思考题 Posted June 7, 2011 at 06:48 AM Report Share Posted June 7, 2011 at 06:48 AM Chinese Song Translation: Only real men can cry For an online recording of the song click &cat=0&gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,%C4%D0%C8%CB%BF%DE%B0%C9%B2%BB%CA%C7%D7%EF++%C1%E5%C9%F9&si=%C4%D0%C8%CB%BF%DE%B0%C9%B2%BB%CA%C7%D7%EF;;%C1%F5%B5%C2%BB%AA;;1221;;1221&lm=-1&mtid=11&d=1&size=104857&attr=1,0&titlekey=4117090955,3687938610&mtype=1"]HERE A rather hilarious love song, and a KTV favourite. Also note that the singer, 刘德华 - Andy Lau is also a talented actor. 在我年少的时候.........................When I was just a kid, 身边的人说不可以流泪.........................People said you must not cry, 在我成熟了以后.........................Now that I’m older, 对镜子说我不可以后悔.........................I say to the mirror, live a life without regret 在一个范围不停的徘徊.........................I’m always on the move, 心在生命线上不断的轮回.........................My love is always in transition, 人在日日夜夜撑著面具睡.........................I can no longer pretend, 我心力交瘁.........................I can take it no longer, 明明流泪的时候.........................When I need to cry, 却忘了眼睛怎样去流泪.........................I have forgotten how to cry, 明明后悔的时候.........................When I feel regret, 却忘了心里怎样去后悔.........................I have forgotten how to regret, 无形的压力压得我好累.........................But the pressure keeps on building, 开始觉得呼吸有一点难为.........................It makes it hard to breath, 开始慢慢卸下防卫.........................I begin to drop my guard, 慢慢后悔慢慢流泪.........................I let regret pervade, I let a tear drop, 男人哭吧哭吧哭吧不是罪.........................Men, cry you hearts out, there is no shame! 再强的人也有权利去疲惫.........................Only real men can cry! 微笑背后若只剩心碎.........................You are sad, yet you still pretend to smile, 做人何必惊得那么狼狈.........................A real man doesn’t pretend to be something he is not, 男人哭吧哭吧哭吧不是罪.........................Men, cry you hearts out, there is no shame! 尝尝阔别已久眼泪的滋味.........................Taste the pleasure of a good cry, 就算下雨也是一种美.........................It is like the beauty of rainfall! 不如好好把握这个机会.........................Take the opportunity, 痛哭一回.........................Have a cry, 不是罪.........................It is no crime. ===================================================================================================================================================== While I encourage any questions, 'quires and qualms, my hope is that rather than simple criticism, we instead make constructive suggestions with specific examples. My initial words are not the end all, but rather the instigation of further creation. ===================================================================================================================================================== Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
semantic nuance Posted June 7, 2011 at 07:36 AM Report Share Posted June 7, 2011 at 07:36 AM 心在生命线上不断的轮回.........................My love is always in transition I guess this line means that his heart is forever on the go, namely, the heart is in transition non-stop. See 輪迴 here. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.