Recording of 杜甫's 春望 reading aloud
Entry posted by Hofmann
3520 views
This is a recording of my reading of 杜甫's 春望 in William Baxter's reconstruction of Middle Chinese that I used for a presentation last week. I thought I'd post it here in case anyone's interested. Also, please offer corrections if necessary. For one I think my nucleus was too open on 深 and 心.
— is 平; / is 上; \ is 去; p, t, or k is 入.
Also color coded for 平 and 仄.
國破山河在
kwok pʰwa\ ʂɛn—ɣa— dzoj/1
城春草木深
dʑjeŋ— tɕʰwin— tsʰaw/ muwk ɕim—
感時花濺淚
kom/ dʑi— xwæ— tsjen\ lwij\
恨別鳥驚心
ɣon\ bjet tew/ kjæŋ— sim—
烽火連三月
pʰjowŋ— xwa/ ljen— sam— ŋjwot
家書抵萬金
kæ— ɕjo— tej/ mjwon\ kim—
白頭搔更短
bæk duw— saw— kæŋ\ twan/
渾欲不勝簪
ɣwon— jowk pjut ɕiŋ— tʂim—
1. The recording says /tsoj上/. It should be /dzoj上/.
3 Comments
Recommended Comments