Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

  • entries
    8
  • comments
    14
  • views
    332

The loanword which is seemingly a Chengyu — 歇斯底里

Daniel ZHPY

128 views

Here's an amazing fact about a loanword in Chinese which is casually thought by many people to be a Chengyu. The word is 歇斯底里(xiē sī dǐ lǐ). Even by appearance, we would recognise it as a Chengyu, not to mention that it looks seemingly like a concise idiom just like all other Chengyu.

 

However, the word actually came from "hysteria", which is a specialised medical term for a mental disease that makes the patients experience extreme and uncontrollable emotions. It's hard to tell whether the word is first translated as a technical term or not, but the corresponding Chinese transcription, 歇斯底里, did have been used for the same disease before.

 

What is the most amazing about this word is, despite it IS a medical term used in specialised context, it seems to appear in casual usage much more frequently. People use it just like some casual or informal Chengyu and idioms, which has somehow turned 歇斯底里 into a daily idiom as well. Usually, 歇斯底里 is used to describe a mental condition of a person which makes the person have an extreme feeling that stirs him unnaturally, often with extremely uncontrollable emotions or behaviours.



1 Comment


Recommended Comments

Reminds of an article I was reading last week where I skipped over 修昔底德 in the phrase "修昔底德陷阱" as I just assumed it was a 成語 I hadn't studied. Only upon the second time through the article did I notice it looked pretty foreign looking...lo and behold it wasnt a 成語 but in fact "Thucydides"

Share this comment


Link to comment
×