Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Tomsima Interpreting blog

  • entry
    1
  • comments
    4
  • views
    118

Reading week break

Tomsima

173 views

Here is the first installment of my blog on doing a Masters course in Translation and Interpretation (Chinese) at Bath University in the UK. Seeing as it is reading week, I've found I finally have time to do an update on how things are going, I guess I will probably do the next update when we break up for Christmas in December. There's really no time to do anything else except study and class prep in normal term time.

 

Well I've been on the course for six weeks now, and it has been as intense as expected. Despite being at a UK university, I am the only westerner on the course, with 23 students, mainly mainland, but also a few Taiwanese and HK too. There is actually a Taiwanese American student who has taken English as his mother tongue (with all due right), but having been bilingual and living in Taiwan for the last 20 or so years, I feel like we're not really in the same boat. I am clearly bottom of the class in terms of relative language ability, as expected. Being surrounded by people who have studied English for decades, my 5/6 years of Mandarin stands out as particularly bad. I am so used to speaking Chinese colloquially, I am frequently lost for words when asked to interpret English speeches into Chinese using the right register. Anyway, onto the course content. All parts of the course have a two hour class slot that meets once a week:

 

Simultaneous interpreting: we have a dedicated lab with fully equiped professional booths that all face into a bigger room with a conference table in the middle. The set up accurately mimics a real simultaneous interpreting situation, and the tech available is fantastic. Classes are very active, with every student having a chance to practice every class at least twice (practicing skills taught by the teacher in the lesson). I was placed on an internship at a UN week-long environmental protection meeting two weeks ago in London, to get in some valuable practice time. We used the real booths used by the pros for a week (with our mics switched off of course). We did shadowing and interpreting (almost exclusively from English into Chinese) for around 8 hours a day for a week. After this week something clicked in my brain, and now I can keep up with my peers in this class now. Not only that, but my professional Chinese has improved a lot as a result of the E-C direction. I have also discovered that in many cases working from English into Chinese is more often than not EASIER than Chinese to English. Why? I personally feel like the sparsity of phrases 'like' 成語 in English, plus the terseness of professional Chinese means you've always got enough time to think and interpret. Chinese to English is so much harder than I expected, to put it lightly. For example, 授人以魚不如授人以漁 was said in a speech during class a few weeks ago; not only had I not heard the phrase before, but I had no time to guess the meaning (多音字嘛 I thought the person had said the same thing twice by a mistake...), and by the time it was already too late the interpreting student had already interpreted it into "better to teach a man to fish than to give him a fish". I mean, that makes more sense than what I was able to offer (which was just silence). So, simultaneous as a skill, I can do. But the sheer amount of knowledge you need at your fingertips is insane, and I am still far from being at a professional level yet.

 

Consecutive interpreting: This class is largely centred around memory skills and note taking. Most of my peers have already studied interpreting in some form or another before starting this course, and many are already able to acurately remember speeches of five or more minutes long using some quite fantastic symbol-based systems. The teacher does not teach us a system, but rather teaches us how to build our own personal system effectively. I have found that using English keywords and acronyms has helped a lot, but really don't get too much of a kick out of arrows going everywhere and houses with dollar signs on them etc. As a little side hobby, I've taken up learning Pitman shorthand (new era) mainly for fun, but also with the hope that /some/ of it may come in handy with consec. note taking at some point in the future. This class is by far the hardest, and the teacher seems to enjoy choosing incredibly difficult speeches from people with non-standard accents. Very difficult, very embarassing for me, as most students have no issues in this class. What can you do when you didn't understand, or have forgotten what was said, and have no way to ask the speaker to repeat/clarify? This class makes me so nervous.

 

Liaison interpreting: We have a mock conference/meeting every friday and are expected to prepare for it in the preceding week. The class is split into two groups: Chinese side, English side, and interpreters. The two sides discuss a topic for 2-3 hours whilst the interpreters take it in turns to sit one-by-one in between the two groups and act as a liaison interpreter. The pressure is noticeable, as the whole course is there watching you, and everyone is able to discern how good or bad your interpreting ability is (unlike when you're in the sim. interpreting booths, secluded and safe). Again, note taking is a skill that many of the students here employ. I would say to any westerner thinking about taking on a course like this, aside from having a very, very strong and well-rounded ability in Chinese, you should almost certainly also be practicing note-taking on speeches both in English and Chinese BEFORE starting a course (evidently with Chinese students in particular it would seem). I regret being under the impression I was going to learn note taking skills ON this course; I now know this of course is not the case, as pretty much everyone is already able to do this.

 

Translation: We have both 'Chinese to English' and 'English to Chinese' classes. This needs no real explanation, its pretty much exactly what you would expect: teacher teaches theory, sets translation piece for homework, you translate it, get feedback, rinse and repeat. C-E very relaxing, the teacher seems to enjoy literary translation (lately lots of 紅樓夢 talk), E-C also ok but a much slower translation process for me. The translation process is private, however, so there's no real embarrassment to be had on this part of the course (so far...)

 

All in all? I am loving the course, my classmates are fantastic people, very intelligent, hard working, inclusive, not 'immaturely' competitive if you understand what I mean, and importantly, very supportive as a community. Nobody treats me like a foreigner at all, I'm just another student. In that respect, theres not much leeway given, and as a result I feel like I'm ALWAYS being pushed to get up to their standard rather than being forgiven for being a 'foreigner'. Teaching is top notch, facilities are fantastic. And the fact that the course DOES have English-Chinese direction (as well as C-E) is a massive bonus if you ask me. My Chinese has improved rapidly, I can now read news probably 2-3 times faster than when I started the course. Why? Because I now read (mostly outloud, under my breath) for about 4-5 hours a day (as opposed to about 1 hour before the course). As you may be able to tell, I now live, breath and sleep in a world of studying speeches. I would not recommend this course for anyone who 'wants a life'. 

 

I feel obliged to say "sorry for the wall of text" - see you all in December.



4 Comments


Recommended Comments

Thanks for letting us in on your experiences. I think you deserve a medal for doing what you're doing, regardless of how good you feel you are relative to the other students.

 

On the relative difficulty of translating into English, don't you think that's perhaps partly because you're more aware that there is an English mot juste and you can't quite think of it, whereas when translating into Chinese you don't have a native's fastidiousness towards the phraseology you're considering using and are more easily contented with the word or phrase that springs to mind? 

 

I do know from regularly translating a different language (i.e. not Chinese) into English that in literary translation especially it's my familiarity with English literature in all its variety gained over a, by now, fairly long lifetime that seems to be the important factor in determining how easily I can cope with, or at least feel I can cope with, the task in front of me. 

 

Share this comment


Link to comment
Quote

 

Simultaneous interpreting: [...] We did shadowing and interpreting (almost exclusively from English into Chinese) for around 8 hours a day for a week. 


 

 

Wow!  I'm in awe of people who can do simultaneous interpreting... and 8 hrs a day for a week sounds incredibly intense.

 

Thanks for the detailed write-up, very interesting and I'm sure useful to those considering a similar path.

 

 

  • Like 1

Share this comment


Link to comment

Wow. I got a headache just thinking of the tasks you're given! This is something I'd love to do, but never thought of how difficult it would be. A lot of pressure! Aside from note taking skills, what else would you suggest people do in preparation for this type of course? 

Share this comment


Link to comment

@Zbigniew
Yes that's very true, but I'm pretty ruthless at saying things simply if needs be. The bigger problem for me is being left speechless by the old Chinese mixed into live speeches, where you have no time to sit down and think about things like in translation.

 @mackie1402

Lots and lots of reading. For reference, I'm still running through the defrancis readers, as well as the beijing uni 漢語報刊閱讀教程 (from 1999 I think), and that's in addition to loads of daily 人民日報 , 紅樓夢 (with the English translation next to me of course...) and my nighttime reading is 重說中國近代史 by 張鳴

 

I am now fully off SRS for vocab (chengyu deck is still rolling along however), im trying the old organic spaced repetition by reading a lot instead (cf. Imron). It's painful at first, but really rewarding once your habit is established

Share this comment


Link to comment
×