越文的「外來語」

[pazu]

越文開始普及拉丁字母，當時除了要掃文盲，使越文更易學外，還有是要擺脫中國的影響，及認為使用拉丁字母後，會更易引進外國的科技新詞。現在互聯網就叫internet，病毒也直接叫virus，但軟件卻是phần mềm，電腦叫máy vi tính，而沒有直接用上外國原來的字詞。其中一個很有趣的現象，就是越南文把很多外來語（尤其地名）以中文的叫法直接翻譯，例如Tân Tây Lan，跟New Zealand的發音完全不一樣，卻是「新西蘭」的直譯；還有瑞士叫Thụy Sĩ ，發音跟Suisse差距很大。

這種情況倒有點像普通話，普通話裡大量外來詞，是先譯做廣東話（香港），再字對字地譯成普通話，發音跟原文不對（例如Suisse：廣東話seoi6 si6；普通話ruì sì），但漢字相通，又屬同一語言、同一國家，也就不覺有甚麼問題。

我總想問，為甚麼不再是「漢字文化圈」一員的越南文不把外來詞按自己的方法譯出，而仍然要跟從中文呢？看看拼音書寫能力挺差的日文，卻是從床鋪到大廈，從洗髮水到廁紙，都跟著拉丁語系其他語言（主要是英文及葡萄牙文）譯出來，這跟語言本身的限制到底有多少關係呢？