嘗試翻譯RT新聞,訓練中文翻譯

[學習的人]

我嘗試翻譯了一則RT新聞,這是幾天前的,有些翻得怪怪的,請指教,謝謝(如果po錯地方請告訴我,我會刪掉在po去對的地方)

 

 

Russia won’t hurt itself while reacting to US ‘Kremlin List’ – diplomat

俄羅斯外交官對外表示,我們俄羅斯並不會回應美國所提出的"克林姆林宮名單"來打擊自己

Russia’s deputy foreign minister says the only reason behind the so-called ‘Kremlin List’ was a desire by the US to pressure Russia. He added that the planned reciprocal action would be asymmetrical.

 

俄羅斯副外交部長對外表示之所以會有所謂的"克里姆林宮名單"其起因為美國想要打壓俄羅斯

他又補充道這名單將會使互惠的計畫產生非對等的效果

 

“We have said it before and we are saying now that there can be only one political explanation for everything that is going on and this is Washington’s desire to pressure Russia. Therefore, in this situation we are not pursuing exact mirror-like reciprocity and we will not act in a way that could harm ourselves,” Sergey Ryabkov said in an interview published on Monday in Izvestia daily. He was answering a question about plans to respond to the Kremlin List’s release by the US Treasury Department.

 

謝爾蓋·里亞布科夫於星期一消息報中的公開記者會中提到 "

我們之前對此已說明過了,但是我們在此再重申一遍之所以會有"克里姆林宮名單"其政治目的為美國政府想要藉此打壓俄國,因此,在這種情況下我們並不會追究並採取會傷害我們自己的行為。"

謝爾蓋·里亞布科夫回答了有關美國財政部門所釋出的"克里姆林宮名單"

“We will answer when and if our president and other senior officials estimate the complexity of factors and come to the conclusion that the moment has come,” he added.

 

謝爾蓋·里亞布科夫又補充道 " 我們將會回答有關克里姆林宮名單的問題,但是這得取決於我們的總統和其他有關高層評估其複雜性並得出結論後。

Ryabkov emphasized that the Russian authorities have already repeatedly replied to the unfriendly actions of the United States, both through expanding Russian sanctions lists and other measures. In particular, he mentioned the suspension of three nuclear-related treaties between Moscow and Washington, which has been officially described as a reply to the “non-friendly and practically-hostile policies” of the US side.

謝爾蓋·里亞布科夫強調俄羅斯官方已經重申美國這種不友善且擴大對俄羅斯人制裁的名單和其他方法的行為

尤其是俄羅斯政府和美國政府間所簽署的3個有關核彈的條約就是我們官方在訪問中所提及的美國不友好和幾乎政治敵對的行為。

 

At the end of January, the US authorities released the non-classified part of a report listing Russian officials and businessmen who could potentially be targeted by new sanctions. The report – dubbed the Kremlin List – includes 210 people, including the entire government and people who are on the Forbes list of billionaires.

 

在一月末,美國官方釋出了有可能成為新制裁對象的俄羅斯官方和商人的非機密報告文件,此為"克里姆林宮名單",共210人,其中包含了政府和在富士比名單中擁有億萬身家的人。

However, the list does not include President Vladimir Putin, who has already joked that that his absence from the list is a bit sad.

 

然而,普丁開玩笑說道此名單中不包含他讓他感到有點傷心

Despite saying that the action by the US Treasury is in a certain way “unprecedented” and clearly casts shadow on the already-strained ties with Washington, Putin stressed that both he and Russia have better things to worry about.

 

普丁強調雖然美國財政部做出如此行為已經很明確的對已惡化的關係再添一層陰影,但他和俄羅斯還有更重要更值得擔心的事。

 

“We should think more about ourselves, work on our economy, agriculture, support exports, education, and then a sudden realization will strike that there’s no sense in making any threats or lists. That’s what we should do, going by the well-known adage: ‘The dogs bark, but the caravan moves on,’” the president stated.

 

總統聲明 " 我們要做的事是多為我們自己著想,諸如致力於振興經濟、發展農業、鼓勵出口、提倡教育,而不是去打擊或者是製作任何名單。如同一句有名的格言說者自說,做者自做。"