doumeizhen Posted April 21, 2004 at 04:44 AM Report Share Posted April 21, 2004 at 04:44 AM as if being a woman wasn't annoying enough... now we have to do it in Chinese. Hopefully this will help: Some basic vocabulary: Period: 月经 (yue jing) 月事 (yue shi) Pad: 月经带 (yue jing dai) Tampon: 卫生栓 (wei sheng shuan) Condom：避孕套 (bi yun tao) Pill: 妈富隆 (ma fu long) Gynecologist: 妇科医生(fu ke yi sheng) Pregnancy Test: 早早孕检测试卡 (zao zao yun jian ce shi ka) Positive: 阳性 (yang xing) Negative: 阴性 (yin xing) Pregnant: 怀孕 (huai yun) Morning after pill: 毓婷 (yu ting) (formal name for pharmacy) or 事后避孕药 (shi hou bi yun yao) (general idea) Abortion: 堕胎 (duo tai) Rape: 奸 (jian) Herpes: 疱疹 (pao zhen) Aids: 艾滋病 (Ai zi bing) Gonorrhea: 淋病 (lin bing) Syphilis: 梅毒 （meidu) If you find yourself in a situation where you need to take the morning after pill, you do not need to get a prescription, and, as a matter of fact, some hospitals don't have it. It is available for around 30 RMB at local drug stores. If you see a doctor they will recommend that you take the pill (also available at the pharmacy with no prescription) for the rest of the cycle, skipping the pills you should have taken, starting on the first day of your last period. This is only to avoid spotting, and is really not that important. It is only for the sake of your undies. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alleluia Posted April 21, 2004 at 06:28 AM Report Share Posted April 21, 2004 at 06:28 AM Wow, thank you for sharing that! Looks like a very comprehensive list I'm coming to China this summer and I sure hope I won't be needing most, or indeed any of those words but I think I will write them down just in case... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wix Posted April 21, 2004 at 11:21 AM Report Share Posted April 21, 2004 at 11:21 AM I thought the word for condom was bao xian tao (sorry no Chinese characters). At least this is the case in Taiwan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
doumeizhen Posted April 21, 2004 at 11:40 AM Author Report Share Posted April 21, 2004 at 11:40 AM Didn't get much of a chance to explore the subject in Taiwan, but it is quite the possibility that they use another name for it. The bi yun tao means (prevent pregnancy tao) I don't actually know what the tao means, come to think of it... bao xian could mean.... bao xian might be to keep safe. bao can also mean to bulge *snicker* I guess that and the xian from xiansheng. Ok, enough of reading the dictionary! I think someone will be able to post with the characters for bao xian tao. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alleluia Posted April 21, 2004 at 11:44 AM Report Share Posted April 21, 2004 at 11:44 AM I have to agree with the original poster: my Oxford Pocket Chinese Dictionary only knows bi4 yun4 tao4. So maybe it's at least for Mainland China... Would that be bao3 xian3 as in "safe, safety, insurance" etc. ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alleluia Posted April 21, 2004 at 11:49 AM Report Share Posted April 21, 2004 at 11:49 AM I think tao4 means a case or cover. At least it is the second character in "pillow case"... Are these the characters for baoxiantao: 保险套 ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted April 21, 2004 at 12:34 PM Report Share Posted April 21, 2004 at 12:34 PM condom = 避孕套 = 保險套 = 安全套 Also, in Hong Kong, there are some variations to the terms - Pad: 月经带 (yue jing dai) = 衛生巾 (sanitary napkin) Pill: 妈富隆 (ma fu long) = 避孕丸/藥 Rape: 奸 (jian) = 強姦 Aids: 艾滋病 (Ai zi bing) = 愛滋病 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted April 21, 2004 at 03:44 PM Report Share Posted April 21, 2004 at 03:44 PM As far as I know, biyuntao and baoxiantao are both ok. Tao means something like cover, as in shoutao (glove), waitao (coat). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ax Posted April 22, 2004 at 01:58 AM Report Share Posted April 22, 2004 at 01:58 AM may be there's a diff between male condom and female condom? I saw Monalisa Smile last night...it also translate condome to bi yun tao....then it makes me think, that must be a female condom... ax Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
hunxueer Posted January 3, 2008 at 07:53 PM Report Share Posted January 3, 2008 at 07:53 PM here are a few more useful translations: Boric Acid - 硼 酸 (peng2 suan1) Could be RX: Fluconazole - 氟 康 唑 (fu2 kang1 zuo4) Nystatin - 制 霉 菌 素 (zhi4 mei2 jun1 su4) Probably OTC: Clotrimazole - 克 霉 唑 (ke4 mei2 zuo4) Miconazole - 咪 康 唑 (mi1 kang1 zuo4) Tioconazole - 噻 康 唑 (sai1 kang1 zuo4) Acidophilus (maybe: 嗜 酸 性 shi4 suan1 xing4) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phantim3dx Posted January 4, 2008 at 10:55 AM Report Share Posted January 4, 2008 at 10:55 AM "Condom：避孕套 (bi yun tao)" to the first person who wrote this. hey to all also, just a tip instead of saying bi yun tao, I suggest to use instead 安全套, because my roomies (chinese) as well as chiense friends here, have told me bi yun tao sounds too "direct" and at times dirty per se. pronounciation is an quan tao. they are the same meaning, condom, just different level of frankness to it. enjoy! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lilongyue Posted January 6, 2008 at 04:18 AM Report Share Posted January 6, 2008 at 04:18 AM I think there's a bit of a gap between these words as they are actually used in everyday spoken Chinese and what the dictionary says. Condoms are usually referred to as 安全套. When women talk about their period, they say 好朋友來了. Literally, my "good friend has come." Much like "好朋友來了", a colloquial, often used way to refer to maxi-pads, etc, is 面包 (yes, as in bread). This is what my Chinese wife says. Given the cultural sensitivity to talking openly about these things, more vague terms are used in every day speech. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randall_flagg Posted March 29, 2008 at 06:31 AM Report Share Posted March 29, 2008 at 06:31 AM just stumbled on this thread. i have heard the pad referred to as 天使 (angel) and 面包 (bread). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gato Posted March 29, 2008 at 06:40 AM Report Share Posted March 29, 2008 at 06:40 AM When women talk about their period, they say 好朋友來了. Literally, my "good friend has come." Much like "好朋友來了", Or 大姨妈 http://zhidao.baidu.com/question/46602035.html?fr=qrl 女朋友说 我的大姨妈来了?什么意思??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
randall_flagg Posted March 29, 2008 at 06:58 AM Report Share Posted March 29, 2008 at 06:58 AM i think 老朋友 is a lot more common than 好朋友， wouldn't you agree? also, i've heard someone say: 我在生理 and heard the pad referred to as 生理带。 but both don't seem to be very common. also, tampons are also known as "OB". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
flameproof Posted March 29, 2008 at 09:54 AM Report Share Posted March 29, 2008 at 09:54 AM Boric Acid - 硼 酸 (peng2 suan1) What is that used for? Here is a term that may be useful at bad times: yeast infection = 酵母菌感染 = jiào mǔ jūn gǎn rǎn Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.