tooironic Posted October 21, 2009 at 10:22 PM Report Share Posted October 21, 2009 at 10:22 PM How does one translate "bottle shop" ("liquor store"). It seems Chinese doesn't have a ready concept for it. So far I've come across 酒店, 酒商店, 酒水商店, 卖酒店 and 贩酒店 as possible translations, but which is the most natural? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BrandeX Posted October 22, 2009 at 04:28 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 04:28 AM "I need a bottle of whiskey, where is the nearest 7-11?" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 22, 2009 at 04:43 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 04:43 AM I've seen 酒铺, but I doubt its all that common. You see a lot more 烟酒商店s than just bottle shops, which I think is the problem. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 22, 2009 at 05:09 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 05:09 AM 酒店 is definitely not correct as refers to a hotel and would give the reader a completely incorrect impression. I agree with fanglu, it's not something very common in China. If people want alcohol in bulk, they'll typically just buy it at the local shop or supermarket, which unlike Australia, can have alcohol on their regular shelves. 烟酒商店 is probably the most similar in concept, but these are usually quite small compared to a bottle shop in Australia and is not quite the same thing. It's like when people translate 饼 as pancake - it's sort of correct, but not really. A google image search for 酒铺, provides a number of matches that demonstrate that this may be an acceptable term. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted October 22, 2009 at 05:26 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 05:26 AM 酒行？Although if it's anything like the UK's off-licence, you're going to need to explain the drinking culture, the restrictions on opening hours, the suspicious tendency to also sell king-size Rizlas and Pringles, and the frantic dashes to get there before they close. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 22, 2009 at 05:49 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 05:49 AM On a related note, is 'bottle shop' just an Australian name? I remember once hearing a classmate mention a 瓶店 to our chinese teacher. The confused look on his face was priceless. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 22, 2009 at 06:07 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 06:07 AM I'm pretty sure it is (Edit: however Google tells me I'm wrong). Bottle-o definitely is Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 22, 2009 at 06:10 AM Report Share Posted October 22, 2009 at 06:10 AM i would use 酒舖. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tooironic Posted October 22, 2009 at 07:09 AM Author Report Share Posted October 22, 2009 at 07:09 AM Thanks for the replies. Verrry interesting. And yeah, we call them "bottle shops" or "bottle-os" in Australia, I added "liquor store" though to avoid confusion. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 23, 2009 at 01:37 PM Report Share Posted October 23, 2009 at 01:37 PM I prefer 酒行. Not far from my campus there is one. Check it out at : http://images.google.com/images?hl=en&source=hp&q=%E9%85%92%E8%A1%8C&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tooironic Posted October 23, 2009 at 01:42 PM Author Report Share Posted October 23, 2009 at 01:42 PM It's pronunced jiǔháng, right? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 23, 2009 at 01:45 PM Report Share Posted October 23, 2009 at 01:45 PM spot-on:wink: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
iwilberin5 Posted October 23, 2009 at 01:47 PM Report Share Posted October 23, 2009 at 01:47 PM i would say: 賣酒的, sounds not so formal... just for reference iwiberin5 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tooironic Posted October 23, 2009 at 01:54 PM Author Report Share Posted October 23, 2009 at 01:54 PM Well I've done some more asking around and it seems 酒行 is not very common, while 酒铺 is very rarely used at all (which makes sense considering the concept is also pretty foreign - "a special shop just for liquor? We sell them in supermarkets, restaurants or 烟酒专卖店 - which stock cigs and booze together!"). Moreover, 酒行 are usually bigger, while 酒铺 are usually smaller. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 23, 2009 at 01:56 PM Report Share Posted October 23, 2009 at 01:56 PM (edited) 就是 酒行 “行”的这种用法还见于，金行、钟表行、玉器行、米行（店）、布行、漆行等，也就是卖这种东西的地方。 Edited October 24, 2009 at 05:24 AM by kenny2006woo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 23, 2009 at 02:04 PM Report Share Posted October 23, 2009 at 02:04 PM 烟酒专卖店 时髦的说法（fashionable)酒铺 旧时候的说法(old-fashioned)酒行 （formal, not so often used as 烟酒专卖店 which is somewhat different with 酒行, because in 烟酒专卖店, the owner has tabacoo available. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 25, 2009 at 10:40 AM Report Share Posted October 25, 2009 at 10:40 AM 今天坐车去码头的时候看见几家专门买酒的商店招牌上都写着“某某酒行”。 This morning on my way to Haikou Port with a friend, I saw a couple of shops which offered only 酒，with all their 招牌s reading :" 某某酒行“ By the way, what do you call a 招牌 in English? Do 酒行(专门卖酒的地方） and what you called bottle shops differ in any way? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 25, 2009 at 09:21 PM Report Share Posted October 25, 2009 at 09:21 PM besides 酒舖, 賣酒的 is also good. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted October 25, 2009 at 09:25 PM Report Share Posted October 25, 2009 at 09:25 PM By the way, what do you call a 招牌 in English? Sign Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted October 26, 2009 at 01:50 AM Report Share Posted October 26, 2009 at 01:50 AM thanks, Fanglu:D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.