peter jiang Posted January 11, 2011 at 11:58 AM Report Share Posted January 11, 2011 at 11:58 AM It's one of the most popular chinese song, very classical *********************************************************** wàng le yǒu duō jiǔ 忘了有多久 wang le you duo jiu I’ve forgotten how long it has been zài méi tīng dào nǐ 再没听到你 zai mei ting dao ni Since the last time I heard you duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gù shì 对我说你最爱的故事 dui wo shuo ni zui ai de gu shi Tell me your favorite story wǒ xiǎng le hěn jiǔ 我想了很久 wo xiang le hen jiu I have thought for a long time wǒ kāi shǐ huāng le 我开始慌了 wo kai shi huang le I start to panic shì bù shì wǒ yòu zuò cuò le shí me 是不是我又做错了什么 shi bu shi wo you zuo cuo le shen me Wondering if I have done something wrong again nǐ kū zhe duì wǒ shuō 你哭着对我说 ni ku zhe dui wo shuo You told me as you cried tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de 童话里都是骗人的 tong hua li dou shi pian ren de That everything in fairy tales are all lies wǒ bù kě néng shì nǐ de wáng zǐ 我不可能是你的王子 wo bu ken neng shi ni de wang zi I couldn’t possibly be your prince. yě xǔ nǐ bù huì dǒng 也许你不会懂 ye xu ni bu hui dong But perhaps you don’t understand either cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu 从你说爱我以后 cong ni shuo ai wo yi hou Ever since you told me you loved me wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le 我的天空星星都亮了 wo de tian kong xing xing dou liang le All the stars in my sky have brightened. wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ 我愿变成童话里 wo yuan bian cheng tong hua li I’m willing to become the one in the fairy tale nǐ ài de nà gè tiān shǐ 你爱的那个天使 ni ai de ne ge tian shi The angel that you love zhāng kāi shuāng shǒu 张开双手 zhang kai shuang shou I extend this pair of hands biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ 变成翅膀守护你 bian cheng chi bang shou hu ni and turn them into wings to protect you nǐ yào xiāng xìn 你要相信 ni yao xiang xin You must believe xiāng xìn wǒ mén huì xiàng tóng huà gù shì lǐ 相信我们会像童话故事里 xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li Believe we will be like we are in a fairy tale xìng fú hé kuài lè shì jié jú 幸福和快乐是结局 xing fu he kuai le shi jie ju Where blessings and happiness is the ending nǐ kū zhe duì wǒ shuō 你哭着对我说 ni ku zhe dui wo shuo You told me as you cried tóng huà lǐ dōu shì piàn rén de 童话里都是骗人的 tong hua li dou shi pian ren de That everything in fairy tales are all lies wǒ bù kě néng shì nǐ de wáng zǐ 我不可能是你的王子 wo bu ken neng shi ni de wang zi I couldn’t possibly be your prince. yě xǔ nǐ bù huì dǒng 也许你不会懂 ye xu ni bu hui dong But perhaps you don’t understand either cóng nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu 从你说爱我以后 cong ni shuo ai wo yi hou Ever since you told me you loved me wǒ de tiān kōng xīng xīng dōu liàng le 我的天空星星都亮了 wo de tian kong xing xing dou liang le All the stars in my sky have brightened. wǒ yuàn biàn chéng tóng huà lǐ 我愿变成童话里 wo yuan bian cheng tong hua li I’m willing to become the one in the fairy tale nǐ ài de nà gè tiān shǐ 你爱的那个天使 ni ai de ne ge tian shi The angel that you love zhāng kāi shuāng shǒu 张开双手 zhang kai shuang shou I extend this pair of hands biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ 变成翅膀守护你 bian cheng chi bang shou hu ni and turn them into wings to protect you nǐ yào xiāng xìn 你要相信 ni yao xiang xin You must believe xiāng xìn wǒ mén huì xiàng tóng huà gù shì lǐ 相信我们会像童话故事里 xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li Believe we will be like we are in a fairy tale xìng fú hé kuài lè shì jié jú 幸福和快乐是结局 xing fu he kuai le shi jie ju Where blessings and happiness is the ending wǒ yào biàn chéng tóng huà lǐ 我要变成童话里 wo yao bian cheng tong hua li I will to become the one in the fairy tale nǐ ài de nà gè tiān shǐ 你爱的那个天使 ni ai de ne ge tian shi The angel that you love zhāng kāi shuāng shǒu 张开双手 zhang kai shuang shou I extend this pair of hands biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ 变成翅膀守护你 bian cheng chi bang shou hu ni and turn them into wings to protect you nǐ yào xiāng xìn 你要相信 ni yao xiang xin You must believe xiāng xìn wǒ mén huì xiàng tóng huà gù shì lǐ 相信我们会像童话故事里 xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li Believe we will be like we are in a fairy tale xìng fú hé kuài lè shì jié jú 幸福和快乐是结局 xing fu he kuai le shi jie ju Where blessings and happiness is the ending wǒ huì biàn chéng tóng huà lǐ 我会变成童话里 wo hui bian cheng tong hua li I will to become the one in the fairy tale nǐ ài de nà gè tiān shǐ 你爱的那个天使 ni ai de ne ge tian shi The angel that you love zhāng kāi shuāng shǒu 张开双手 zhang kai shuang shou I extend this pair of hands biàn chéng chì bǎng shǒu hù nǐ 变成翅膀守护你 bian cheng chi bang shou hu ni and turn them into wings to protect you nǐ yào xiāng xìn 你要相信 ni yao xiang xin You must believe xiāng xìn wǒ mén huì xiàng tóng huà gù shì lǐ 相信我们会像童话故事里 xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li Believe we will be like we are in a fairy tale xìng fú hé kuài lè shì jié jú 幸福和快乐是结局 xing fu he kuai le shi jie ju Where blessings and happiness is the ending yī qǐ xiě wǒ mén de jié jú 一起写我们的结局 yi qi xie wo me de jie ju Together we can write our own ending ****************************************************** I will link the lyrics with an online recording explaining of the song, Click here Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
思考题 Posted March 25, 2011 at 01:16 PM Report Share Posted March 25, 2011 at 01:16 PM Hi Peter Jiang, I've also recently translated this song, below is how I translated the song in comparison. 忘了有多久 再没听到你......................I have forgotten how long it has been, that I have not heard of you 对我说你 最爱的故事.....................I told you, everything that I am, 我想了很久 我开始慌了.....................I told you, everything that I am, 是不是我又 做错了什么.....................Did I, or did I not, make a terrible mistake, 你哭着对我说 童话里都是骗人的.....................Crying to me, you said fairytales are just stories, 我不可能是你的王子.....................That I was not your prince, 也许你不会懂 从你说爱我以后.....................Maybe you don’t understand, Ever since I said I love you 我的天空 星星都亮了.....................My universe, the stars all lit up, 我愿变成童话里 你爱的那.....................个天使.....................I will be you knight in shining armour, you are the angle I love, 张开双手 变成翅膀守护你.....................Open your arms, let my wings protect you, 你要相信 相信我们会象童话故事里.....................I believe, I believe that we were meant to be, 幸福和快乐是结局.....................To live happily ever after, 你哭着对我说 童话里都是骗人的.....................Crying to me, you said fairytales are just stories, 我不可能是你的王子.....................It’s not likely that you are my prince, 也许你不会懂 从你说爱我以后.....................Maybe you don’t understand, Ever since I said I love you 我的天空 星星都亮了.....................My universe, the stars all glittered, 我愿变成童话里 你爱的那个天使.....................I will be you knight in shining armour, you are the angle I love, 张开双手 变成翅膀守护你.....................Open your arms, let my wings protect you, 你要相信 相信我们会象童话故事里.....................I believe, I believe that we were meant to be, 幸福和快乐是结局.....................To live happily ever after, 我要变成童话里 你爱的那个天使.....................I will be you knight in shining armour, you are the angle I love, 张开双手 变成翅膀守护你.....................Open your arms, let my wings protect you, 你要相信 相信我们会象童话故事里.....................I believe, I believe that we were meant to be, 幸福和快乐是结局.....................To live happily ever after, 我会变成童话里 你爱的那个天使.....................I will be you knight in shining armour, you are the angle I love, 张开双手 变成翅膀守护你.....................Open your arms, let my wings protect you, 你要相信 相信我们会象童话故事里.....................I believe, I believe that we were meant to be, 幸福和快乐是结局.....................To live happily ever after, 一起写 我们的结.....................Let us write together our own fairytale. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.