marino Posted October 8, 2006 at 05:14 PM Report Share Posted October 8, 2006 at 05:14 PM Hi all, I don't know if i am at the right place, I googled and landed here sorry You may remove this thread if it doesn't belong here. Can someone please help me with this translation, removed by poster I need to know what is written in chinese under "original office", "from", "city and county" and the "address". I am very greatfull and sorry for my poor English. Thank you Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gulao Posted October 9, 2006 at 05:42 AM Report Share Posted October 9, 2006 at 05:42 AM Original Office: Nanning From: Chen Sheng (You should note that this is a person's name, if you don't already know) City: Nanning Country: China I can't help you with the address past Jiang Nan ... ... My ability to read Chinese handwriting is very limited. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wai ming Posted October 9, 2006 at 06:47 AM Report Share Posted October 9, 2006 at 06:47 AM I think it says 江南路1号 under address, but I could be wrong. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted October 9, 2006 at 07:05 AM Report Share Posted October 9, 2006 at 07:05 AM 江南路1号 I think Marino doesn't read Chinese, so here's the address in English: 1, Jiangnan Road. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marino Posted October 9, 2006 at 09:33 AM Author Report Share Posted October 9, 2006 at 09:33 AM Thank you very much for the translation? You are right, i don't read one word chinese:D I guess the number 1 in the address is a house number? I have put it all together ( the easy part:lol: ) Name: Chen Sheng Address: Jiangnan road 1 City: Nanning Country:China THX Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted October 9, 2006 at 09:52 AM Report Share Posted October 9, 2006 at 09:52 AM I have put it all together ( the easy part ) Don't forget the Postcode! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marino Posted October 9, 2006 at 10:31 AM Author Report Share Posted October 9, 2006 at 10:31 AM Yes of course! Stupid me and tought it was the easy part. thx Name: Chen Sheng Address: Jiangnan road 1 City: 530031Nanning Country:China Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 9, 2006 at 12:36 PM Report Share Posted October 9, 2006 at 12:36 PM If you are writing it in English, I would put the address as : 1 Jiangnan Rd, not Jiangnan Rd 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted October 9, 2006 at 12:39 PM Report Share Posted October 9, 2006 at 12:39 PM And if you're actually intending to send it to China, including the address in Chinese won't hurt. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted October 9, 2006 at 12:41 PM Report Share Posted October 9, 2006 at 12:41 PM Also, I just thought I'd add, if you plan on sending something here, when sending to Mainland China, it's typical to write the country as P.R. China, just to be explicit about what part of China you're sending it to (P.R. China == People's Republic of China) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marino Posted October 9, 2006 at 02:33 PM Author Report Share Posted October 9, 2006 at 02:33 PM Thank you for the tips:wink: In a few days, if you click on the the link in the first post it will be a website I am working on. Maybe i can edit it and remove the link? If not, the admin can remove the link, I don't wont to use this forum to show my website. Again thanks for all your help:wink: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.