Ad - smoking banning

[skylee]

First, there was this very depressing ad -> http://www.smokefree.hk/content/17/16/1/api017_Help_English.wmv (in Cantonese with English subtitles)

Then when the law has been passed to ban smoking in most public places, we have this ad, which is such a relief -> http://www.smokefree.hk/content/56/16/1/api018_We_are_Fine_E.wmv

[YETIboy1230]

You comfirmed me that Cantonese was nothing less than English to catch:wall

[skylee]

In case anyone is interested, here are the versions with subtitles in traditional Chinese ->

http://www.smokefree.hk/content/17/16/2/api017_Help_Chinese.wmv (before the law)

http://www.smokefree.hk/content/56/16/2/api018_We_are_Fine_C.wmv (after the passing of the law)

[Hero Doug]

Really liked the first commercial a lot. Also nice to see another place banning smoking. Hope it reaches the main-land.

[Quest]

1:1 transcript in Cantonese. I like HK commercials

Before

叔叔，我爸爸好惨啊！

我哥哥就快畀烟杀死喇！

喂，我妈咪透唔到气啊！

二手烟会杀人，如果再唔立法，冇人救到我哋。

After:

我爸爸冇事喇！

我嘅仔女都冇事喇。

我哋有救啦！

条禁烟法例通过咗啦嘛。

好嘢，我哋唔使再食二手烟噜。

咁你哋咪可以多啲嚟食嘢啰。

请携手支持禁烟法例。

不如你哋都戒烟啊？