SeekerOfPeace Posted February 17, 2007 at 03:50 PM Report Share Posted February 17, 2007 at 03:50 PM I've been cooperating with a Chinese friend to translate those two screens coming from a game someone asked me to translate. I would like to know how you would translate the following. I will also post our results. Here's one screen to begin with: 1st line: 天罡地煞降尘寰 All of the stars descended to the world. 2nd line: 说时豪气侵肌冷 At the mention of the heroic spirit, peoples feel their muscles freezing. 3rd line: 讲处英雄透胆寒 At the mention of the heroes,peoples feel their gallbladder is freezing. (I know gall bladder looks really odd, but I'm not sure as to how to replace it) 4th line: 仗义疏财归水泊 The heroes went to Mountain Liang,and became pirates.After aiding needy people by robbing the wealthy. (would robbers/thieves be better than pirates?) What do you think? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.