Unavailable Posted May 16, 2007 at 02:19 AM Report Share Posted May 16, 2007 at 02:19 AM I'm just beginning to study Chinese so I was looking for a fluent (or native) speaker to translate some of these lines for me so I could practice from there. Babelfish is horrible by the way. 昨天看了一個英文系的公演 很棒很感動, 還因為其中一個故事而動容 四個女孩用自己的故事來說大家的故事 把社會發生的事情，用不同輕鬆搞笑的方式表現出來 想法另類，但都發人省思 其中一段是在敘說她們人生每段的高低點 無論是在家庭或是學校，甚至是朋友之間 這讓我才回想到，我人生的最高點在那裡 曾幾何時，你有想過你人生最快樂的時光嘛 It's a lot, I know, but I would be so grateful for someone to help me get started. Thanks, Mr. Unavailable Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lx008 Posted May 17, 2007 at 05:22 AM Report Share Posted May 17, 2007 at 05:22 AM I'm a chinese,so fix the mis-spelling yourself,I did in such a hurry 昨天看了一個英文系的公演 Yesterday I watched a show by a English Language department 很棒很感動, 還因為其中一個故事而動容 it's so good and very moving,I even cried for one of these stories 四個女孩用自己的故事來說大家的故事 four girls,told their stories which may happen to everybody 把社會發生的事情，用不同輕鬆搞笑的方式表現出來 and show some social phenomena in varied funny humour ways 想法另類，但都發人省思 the thinking behind is little perky but inspiratious 其中一段是在敘說她們人生每段的高低點 in one stage each of them told the hightlights and downfalls of their lives 無論是在家庭或是學校，甚至是朋友之間 whatever in families,schools or between friends 這讓我才回想到，我人生的最高點在那裡 by that time I suddenly realised where my highlight in life is 曾幾何時，你有想過你人生最快樂的時光嘛 hey, have you ever think about when is the happiest time in your life? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rachel_S Posted May 17, 2007 at 05:53 AM Report Share Posted May 17, 2007 at 05:53 AM Yesterday, I saw an English Department performance (presentation) that was amazing and very moving. And because among the stories were the very touching tales of four women who used their own stories to describe the way things happen in society and because they used a relaxed, funny approach to express themselves - which is rather rebellious - it forced people to examine themselves. Part of the performance was their narration of their life and its high and low points. Regardless of whether at home or at school, even amongst friends, it will force me to think back on the highest points in my life. After only a short while, you will think about the happiest times in your life. I don't really know what the context is, which makes it a little hard to interpret, but hopefully this will make some sense to you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
leejee Posted May 17, 2007 at 07:07 AM Report Share Posted May 17, 2007 at 07:07 AM The translation: Yesterday i watched a public show performed by english department.The performance was great and moving,and i was totally moved by one of the stories(performance).Four girls,using their personal experience,told the audiences their own stories,which represented the social issues through different funny ways.The idea was unique while the significance was profound.One episode of the stories illustrated the ups and downs of the life,no matter in schools,families and friends,which reminded me where my "up" is Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.