on_the_edge Posted June 19, 2007 at 10:09 PM Report Share Posted June 19, 2007 at 10:09 PM Hello there! I want to get a tattoo and i would like someone to write the following quote in chinese and japanese: ""ON THE EDGE"" Help me cause i have difficulty finding this on my own?! Filios. Greece/Cyprus. Answers i got untill now: 先锋 先鋒 先端 端に 端っこに 傻瓜 靠邊站 Nice i have 7 diffrent tattoos to choose! By saying on the edge i mean: 1) Leaving in danger 2) Being different 3) Behaving in a different way that people do in your culture 4) Not into fashion, expensive clothes and show off So what the best suitable way to say this in chinese? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Strawberries513 Posted June 19, 2007 at 11:49 PM Report Share Posted June 19, 2007 at 11:49 PM For one, this subforum is for CHINESE ONLY. Also, dont be stupid and get a Chinese/Japanese tattoo. You'll just look like an idiot, theres no way to really translate phrases like that. but I guess if you really want the best for a tattoo, I recommend you get 傻瓜。 Link to comment Share on other sites More sharing options...
adrianlondon Posted June 19, 2007 at 11:52 PM Report Share Posted June 19, 2007 at 11:52 PM He's living life in the fast name. Or on the edge. Or just refusing to conform or something. http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/176-chinese-poetry06& Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted June 20, 2007 at 07:49 AM Report Share Posted June 20, 2007 at 07:49 AM Closing Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts