Dani_man Posted July 1, 2007 at 02:57 AM Report Share Posted July 1, 2007 at 02:57 AM 大家好！ 有一天跟中国人讲座的时候，有一个中国人说（英文）一个有名的中国俗话，照字面翻译：“别杀第一个鸟”。 我想问你们一下：准确俗话是什么？什么意思？ 谢谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rezaf Posted July 1, 2007 at 04:05 AM Report Share Posted July 1, 2007 at 04:05 AM 我不确定，不过这个俗话象“杀鸡取卵“一样。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jiehunzheng Posted July 2, 2007 at 03:37 AM Report Share Posted July 2, 2007 at 03:37 AM 是不是“枪打出头鸟”？这是中国人的一种消极思想，应该唾弃。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
againstwind Posted July 2, 2007 at 04:46 AM Report Share Posted July 2, 2007 at 04:46 AM 对，应该是“枪打出头鸟”吧。 意义：比喻出面带头的人容易遭受打击 年代：当代成语 结构：动宾式成语 词性：中性成语， 不含褒义或贬义 例句：要鼓励创新，我们就应该摈弃“枪打出头鸟”的陈旧观念。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted July 2, 2007 at 06:08 AM Report Share Posted July 2, 2007 at 06:08 AM 这是中国人的一种消极思想 也可以说：这是中国人的一种观察/理解 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dani_man Posted July 2, 2007 at 07:35 AM Author Report Share Posted July 2, 2007 at 07:35 AM 首先谢谢你们的答案！ 这是中国人的一种消极思想，应该唾弃 这是中国人的一种观察/理解 你们的意思，我不太清楚。。。 这个俗话是中国人的想法吗？ 中国人觉得消极的行为是不好的吗？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 2, 2007 at 07:44 AM Report Share Posted July 2, 2007 at 07:44 AM 是不是“枪打出头鸟”？这是中国人的一种消极思想，应该唾弃。 你觉得什么才是积极，什么才是消极？如果我告诉你就像0与1之间一样充满了无穷多个数字一样，“积极”跟“消极”之间也充满了无穷多个变数，你会怎么想？ 另外，我也不太明白，说消极的思想应该唾弃呢？没有了消极，又哪来的积极？对了，如果这个世界上没有了北极，劳驾你教教我，怎么找南极好吗？ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted July 2, 2007 at 08:15 AM Report Share Posted July 2, 2007 at 08:15 AM 你们的意思，我不太清楚。。。这个俗话是中国人的想法吗？ 我想说的是： 不应该说“枪打出头鸟”是中国人的想法， 只可以说是他们的一种观察/理解。在西方也有“The nail that sticks out gets hammered down”, 但是我们不为了这俗话就说所有西方人都有这样的想法。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jiehunzheng Posted July 2, 2007 at 04:23 PM Report Share Posted July 2, 2007 at 04:23 PM 世事无绝对（这个道理大家都懂，也不用总是挂在嘴边），我说的“消极思想”只是指“枪打出头鸟”的“消极面”。 现在说说“积极面”，李寻欢不是用一把飞刀镇住了一群歹徒吗？ 可是多数怕当出头鸟的好人被少数歹徒给镇住了，这可就不是什么好事了。 在中国，后面这种事情好像比较多。希望我的判断存不住水（does not hold water）。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 3, 2007 at 09:27 AM Report Share Posted July 3, 2007 at 09:27 AM 世事无绝对（这个道理大家都懂，也不用总是挂在嘴边），我说的“消极思想”只是指“枪打出头鸟”的“消极面”。 jiehunzheng 朋友，我只是想说, 既然有枪打出头鸟这种事，就应该从源头上找原因——也就是说，找出为什么人们不想当出头鸟的原因，而不是简单地说一句“应该唾弃”，或者简单地指责所谓的“消极面。不找出真正的根源所在，你能唾弃些什么呢？ 现在说说“积极面”，李寻欢不是用一把飞刀镇住了一群歹徒吗？ 唉~ ~！我能说什么呢？我要是说，不是每个人都是李寻欢，楚留香、陆小凤——你怎么想？我要是说，每个人都有选择当不当出头鸟的自由，——你怎么想？我要是说，现实生活跟小说的差异很大——你怎么想？ 可是多数怕当出头鸟的好人被少数歹徒给镇住了，这可就不是什么好事了。 救人者的首要任务是自救，然后才是救人。你怎么知道他们是怕当出头鸟而不是他们觉得自己没有制服歹徒的能力，才被歹徒给镇住呢？——如果他们觉得自己没有制服歹徒的能力，才被歹徒给镇住，那他们又有什么可指责的呢？另外，你为什么这么肯定地认为在这种情况下，人们是怕当出头鸟，而不是害怕报复、仇杀一类的威胁呢？ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
grayedge Posted October 8, 2007 at 02:35 PM Report Share Posted October 8, 2007 at 02:35 PM 以我的理解，‘枪打出头鸟’的字面意思是指：猎人在打鸟的时候，肯定选择最容易射击的目标，也就是那些从树丛里冒出头的鸟(隐蔽得不够好)。 其寓意： 1，某人若太过于表现自己，显得比别人优秀太多的话，会招来同伴的嫉妒或者憎恨； 2， 带头闹事的人，肯定会首先被惩罚，以儆效尤。 可能后者更贴切一些，在某种角度表达了赞同这句话的人的消极心态 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.