Myriam Posted July 8, 2007 at 03:08 PM Report Share Posted July 8, 2007 at 03:08 PM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 8, 2007 at 03:14 PM Report Share Posted July 8, 2007 at 03:14 PM 可以。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted July 8, 2007 at 10:23 PM Report Share Posted July 8, 2007 at 10:23 PM 如果我没有理解错的话，在这个情况下叫是让的意思。叫我朋友过来＝让我朋友过来。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted July 8, 2007 at 11:48 PM Report Share Posted July 8, 2007 at 11:48 PM 对呀 意思还是一样的吧。比如：“哦，他是我朋友，我叫myriam过来，给你们介绍一下。” 这是不是你的意思？在这里也是让的意思。我让她过来。我叫她过来。不同不大。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rootfool Posted July 9, 2007 at 01:17 AM Report Share Posted July 9, 2007 at 01:17 AM 在这里应该用叫。 叫和让还是不同的。一般来说叫含有invite的意思，而让可能就只是agree的意思了。 比如说： 你让不让我去做这件事？－－－回答应该是“让”或“不让”，而不能是“叫”或“不叫” 你有没有叫他过来？－－－这里同样也就不能用“让”或“不让” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 9, 2007 at 04:50 AM Report Share Posted July 9, 2007 at 04:50 AM 我覺得“叫”和“讓”都可以。不過我會覺得“叫”比較中性和合適。 新華字典對讓有這樣的解釋： (10) 请,邀请 [invite;usher]。如:把他让进门来;把客人让进里屋 (11) 允许 [let;allow;permit]。如:公共场所不让吸烟;让他走了 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rootfool Posted July 9, 2007 at 05:17 AM Report Share Posted July 9, 2007 at 05:17 AM 嗯，“让”有时候我也会说的，比如“让他来不？” 我只是说说“让”和“叫”之间的不同，呵呵。 而且我觉得“让”大部分时候包含有“被讨论的第三者”主动要求或已經知道的意思， Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted July 9, 2007 at 06:18 AM Report Share Posted July 9, 2007 at 06:18 AM 我不太明白你的意思， 麻烦你解释一下吧。 我也打错字。呵呵 对于“让”与“叫” 的不同它们用法和意思上都是差不多一样。我在这边都会听到。任何场合都会的。我老师们都也是这样教我的。我让他过来与我叫他过来到底没什么区别。语气不同。用法和意思差不多。因为让在词典里说：1）不争，给别人 2）请，招待 3）叫，允许 4）出让，转让 你看第三个就说了“叫”。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted July 9, 2007 at 06:44 AM Report Share Posted July 9, 2007 at 06:44 AM 我只是说说“让”和“叫”之间的不同我也觉得，在这里 Myriam的意思就是“用声音叫人来·/大声地叫人来/呼叫人来” （call someone over）， 而不只是“让人来”(invite/ ask someone to come) 。汉语有这样的区别吗？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted July 9, 2007 at 06:55 AM Report Share Posted July 9, 2007 at 06:55 AM 我知道你们的意思。这些词也许含有一点那个区别可是在用法上它们的意思一模一样。真的没有区别。跟个中国人说一下，说叫或者让都一样。叫本来有那种带着声音的意思但实际上用的没有。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
YellowRiver Posted July 20, 2007 at 08:42 AM Report Share Posted July 20, 2007 at 08:42 AM 在这里"叫"就是英语里ask的意思啦,也有Invite的意思 而让的话,有点命令的口气在里面,sort of order Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
YellowRiver Posted July 21, 2007 at 12:09 AM Report Share Posted July 21, 2007 at 12:09 AM 在这里叫就是“称呼”的意思啦 就是name 当然叫还有很多意思，比如：一只没有脚的狗在叫，里面的叫就是shout，bark的意思 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 21, 2007 at 12:15 AM Report Share Posted July 21, 2007 at 12:15 AM 一只没有脚的狗你怎么叫呢 熱狗。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rootfool Posted July 21, 2007 at 12:21 AM Report Share Posted July 21, 2007 at 12:21 AM 熱狗。 :mrgreen: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rootfool Posted July 21, 2007 at 02:39 PM Report Share Posted July 21, 2007 at 02:39 PM skylee, 这个“熱狗“的故事你听过了吗，是不是一句笑话呢。 呃，热狗就是没有脚的“狗”嘛。呵呵。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
grayedge Posted October 8, 2007 at 02:38 PM Report Share Posted October 8, 2007 at 02:38 PM 某些方言也可以说:我喊他们过来玩 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted October 8, 2007 at 02:41 PM Report Share Posted October 8, 2007 at 02:41 PM 麻烦你说一下哪个方言？是不是四川话？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
grayedge Posted October 8, 2007 at 03:01 PM Report Share Posted October 8, 2007 at 03:01 PM 就是四川话，而且‘喊’比‘叫’更常用 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.