Myriam Posted July 10, 2007 at 11:49 PM Report Share Posted July 10, 2007 at 11:49 PM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rootfool Posted July 11, 2007 at 12:06 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 12:06 AM 香港怎么会没有？不可能吧？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 11, 2007 at 04:47 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 04:47 AM 特别 T- 衫 ( ?--> t-shirts). 我在香港的时候不找到这种衣服，你们试过买这种衣服吗。我希望 T-衫 的风格不是太something-装 （很重很重的风格）, 还有，希望这种衣服的价钱是高的因为我等（expect）高质量，如果不是的话，then 就不值得做了。 我来帮你理顺一下你的话好吗？ 我想要一种特别的衬衫。我在香港找不到这种衬衫。你们买过吗？我希望衬衫的风格不要太庄重。还有，希望这种衣服价格高些，因为我想要高质量的。不然的话，就不值得买了。 对了，Myraim，到底什么是竹做的衣服啊？ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 11, 2007 at 05:18 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 05:18 AM 如果你在香港，或許可以嘗試聯絡這家公司，他們也許可以告訴你在那裏可以買到以竹為布料的衣服。 -> http://www.bambooclothing.com.hk/index.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 11, 2007 at 06:04 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 06:04 AM among us - 我们之中 suitable for - 适合 我希望我们之中有人试过这种衣服，因为我听说这种衣服特别适合热和很热的地方。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 11, 2007 at 06:28 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 06:28 AM That's the whole point of this thread actually. 译：这就是这个主题的关键所在了。（thread：（在论坛上的）主题） However, I do not despair! 译：不过，我不会灰心！ 好啊！加油啊！ 多亏了热心的Skylee，现在我总算知道你要找的是什么了。你要找的是“竹纤维衣物”。如果你在香港的要找这种竹纤维衣服的话，可以到大的百货商店去问一下，看看有没有。我们国内有个品牌叫“梦狐dreamfox”在香港应该是可以买得到的。它的衣服品种很全，男装、女装、内衣、毛巾、和床上用品都有。你要是不喜欢，还可以问一下美国和加拿大的一些品牌。 http://www.dreamfox.cn/english/information.asp 朋友，祝你好运！ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 11, 2007 at 06:36 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 06:36 AM 听说这种衣服特别是suitable for 热和很热的地方。 据说是竹纤维做的衣服软、滑、透气、吸湿，所以在热的地方，人们穿了这种衣服会觉得透气，干爽。——听说如此，还未曾试过。呵呵！ 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted July 11, 2007 at 07:18 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 07:18 AM 据说是竹纤维做的衣服软、滑、透气、吸湿，所以在热的地方，人们穿了这种衣服会觉得透气，干爽。——听说如此，还未曾试过。呵呵！这么好的东西， 为什么很少人听说过，用过呢？为什么不很早以前就发展了呢 ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted July 11, 2007 at 09:09 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 09:09 AM 我现在用个search engine 找到some“竹纤维 T-恤” 的照片。 修改：我用搜索引擎找到了一些“竹纤维T-恤”的照片。 Search engine: 搜索引擎 Some: 一些 为什么不很早以前就发展了呢 ?? 修改：怎么，不是很早以前就有了吗？ 这么好的东西， 为什么很少人听说过，用过呢？为什么不很早以前就发展了呢 ?? 啊，我们这里的老百姓一般都还不知道有这种竹纤维做的衣服呢。 我在中国，你在英国，情况很不一样呢！呵呵！ 而且这种衣服的价格可不便宜呀，一件普通的衣服就得三四百块了啊。 (我们这里一个普通的工厂工人每个月的工资大概也就八九百块。) 谢！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted July 11, 2007 at 11:10 AM Report Share Posted July 11, 2007 at 11:10 AM studentyoung, 谢谢你的修改！ 不过，你大概误解我的意思了。我的问题根本不是反问的。我今天是第一次听说过“竹纤维做的衣服”这样的东西，所以想问问,了解一些。那么，我原来的问题,怎么修正才不会让人误解的？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 11, 2007 at 01:25 PM Report Share Posted July 11, 2007 at 01:25 PM 我原来的问题,怎么修正才不会让人误解的？ 我沒有誤解。不過我想如果改為“为什么不是很早以前就已发展了呢 ?? ”可能會更通順。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
HashiriKata Posted July 12, 2007 at 09:56 AM Report Share Posted July 12, 2007 at 09:56 AM 谢谢 skylee, 你推荐的句子（比我的）的确更通顺。 我在网上(Google)查查后， 觉得制造衣服用的竹纤维可能是新发现的， (纤维) 都是从中国来的。我希望这种产品真的有好处，越来越普遍。要是这样， 用竹做的衣服 也不会那么贵的。对了，竹也是我最喜欢的植物之一。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.