Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

dance/pop song that names the roads in Shanghai in 上海话


ala
 Share

Recommended Posts

1568957.jpg1615801.jpg

Starts out in Mandarin, and then goes into Shanghainese to name the major tree-lined roads in Luwan and Jing'an districts, where most of the traditional shikumen alleys are found. The pronounciation in Shanghainese is very accurate (immediate city proper) without any 洋泾浜. Creates a really nice Shanghainese dialect atmosphere.

http://mp3.tshx.net/diantai/eheart/陈e心_五原路.MP3

"五原路"

词曲 / 编曲演奏 / 唱:陈 e 心(陈 易 心)

擦肩旋即回首,你的音质,你的音质,不清楚,不清楚

转身或若向前,我的视界,我的视界,太模糊,太模糊

昨天,今天,明天,后天...

隐没忽而跃现,他的一切,她的一切,很在乎,很在乎

经营些许休业,我们的梦,我们的梦,有多近,有多远

昨天,今天,明天,后天

永远,瞬间...

五原路,永福路,复兴路,武康路

安福路,常熟路,淮海路,木齐路

永嘉路,太原路,建国路,岳阳路

肇嘉浜路,高安路,康平路,宛平路

衡山路,余庆路,广元路,天平路

华山路,巨鹿路,富民路,新乐路

襄阳路,南昌路,陕西路,长乐路

华亭路,延庆路,东湖路,汾阳路

永康路,嘉善路,茂名路,瑞金路

斜土路,东安路,零陵路,漕溪路

虹桥路,番禺路,新华路,延安路

镇宁路,华山路,常熟路,五原路

五原路,五原路,五原路,五原路...

Notice how the pitches of the second syllables in the majority of road

names rise, this is true in normal speech too. It's tone sandhi.

2004年的3月8日,

我只想回到这条路上,

陪着你,

看看石库门弄堂里的水门汀、照片间,幼儿园里的石头狮子、游泳池、滑滑梯...

聊聊文强的仗义、纯子的坚韧以及福尔摩斯的睿智...

说说悟空、静善和易心之间玄妙的渊源...

还有就是,

静静的坐在你身边,

唱给你听这首——

"五原路"

Here's a photo of a road near 五原路 and also named in the song, 衡山路:

IMG_3992.jpg

shanghaiphotos.com

Link to comment
Share on other sites

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...