Shadowdh Posted October 21, 2007 at 04:13 AM Report Share Posted October 21, 2007 at 04:13 AM Hi all, I have been thinking about getting another tattoo, its only in the thought stages at the moment... just mulling over some ideas and was wondering if anyone can help me translate the below into Chinese. Is it possible to use four 2 character combinations? Banish Uncertainty; Affirm Strength; Hold Resolve; Expect Death You might recognise this from my signature... its something that strikes a cord with me... thanks in advance... cheers Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
rootfool Posted October 21, 2007 at 11:52 AM Report Share Posted October 21, 2007 at 11:52 AM I recommend "袪疑" for the first.(I suppose the "uncertainty" means "unsure of sth") And "盼终" for the forth.(I only know these character means death and I choose the one which I think is the most proper:死，薨，崩，毙，逝，殒，殁，夭，终) my english is not very good so I can't know the exact meaning of the other two words. Hmm,it's just a personal opinion. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted October 21, 2007 at 12:01 PM Report Share Posted October 21, 2007 at 12:01 PM 亡 can also mean death...盼亡 might work and it sounds like 盼望 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shadowdh Posted October 22, 2007 at 06:53 AM Author Report Share Posted October 22, 2007 at 06:53 AM Thanks for the help... I like what we have so far... I will see if I cant explain the words in more non english as a first language terms... Thats a good point I didnt think of... cheers Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.