shibole Posted October 24, 2007 at 05:03 PM Report Share Posted October 24, 2007 at 05:03 PM Currently I'm using 石 as my surname and 儸伯特 or 羅伯特 as my given name. I like 石 because it matches the meaning and vaguely matches the pronunciation of my real surname (despite the fact that my wife says it's also a given name used by country bumpkins), but I don't like 儸伯特 very much, partly because it's too long (in my opinion), but also because my wife tells me that luó is also girl's name (so I don't want to just go by "儸") and I don't really like the meaning of 伯特: "special uncle". Also I think that 羅伯特 or 罗伯特 is a pretty standard transliteration of "Robert" and isn't very unique. Any suggestions on coming up with a better name? Should I just pick a random Chinese name that I like the same way that many Chinese English students pick a random western name to use? Luckily I'm not in China or something with lots of people already calling me luóbótè so it doesn't seem too late to change it. PS: and for the record I don't really like 裸伯特 or 蘿蔔特 either. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 24, 2007 at 05:20 PM Report Share Posted October 24, 2007 at 05:20 PM Consider 石樂伯 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shibole Posted October 24, 2007 at 06:55 PM Author Report Share Posted October 24, 2007 at 06:55 PM Consider 石樂伯 Thats a good one! Thanks! 樂 is one of my favorite looking characters, especially in seal script. I've actually carved it into stone a couple of times already. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shibole Posted October 26, 2007 at 10:04 PM Author Report Share Posted October 26, 2007 at 10:04 PM When I mentioned the 樂伯 idea to my wife she mentioned that there is a famous historical figure of some sort named 伯樂 who was known for being able to spot the best horses or something, leading to the expression ＂他是我的伯樂＂ meaning someone who is able to recognize your talent or something. So now I'm wondering if maybe it's reasonable to use the given name 伯樂 or if that would seem too silly to people. The phonetic match to my real given name becomes even weaker but does that really matter? Here is an article on bólè in English: http://everything2.com/index.pl?node=Chinese%20parables%20of%20the%20perfect%20horse Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted October 27, 2007 at 01:20 AM Report Share Posted October 27, 2007 at 01:20 AM How about 石乐波? “乐波”-> Happy waves. Hehe. Hope you will like it. 祝你的乐事一波接一波啊！(May happy things happen in your life like wave after wave, i.e. never stop.) Cheers! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jonaspony Posted October 27, 2007 at 04:30 AM Report Share Posted October 27, 2007 at 04:30 AM I suppose 石萝卜 is out of the question. Studentyoung stop saying 'Cheers!' Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted October 27, 2007 at 04:34 AM Report Share Posted October 27, 2007 at 04:34 AM So now you two have switched expressions huh??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shibole Posted October 27, 2007 at 02:57 PM Author Report Share Posted October 27, 2007 at 02:57 PM I suppose 石萝卜 is out of the question. From the original message: PS: and for the record I don't really like 裸伯特 or 蘿蔔特 either. 蘿蔔 = 萝卜 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted October 27, 2007 at 03:11 PM Report Share Posted October 27, 2007 at 03:11 PM Just pick the name you like and ask for your wife's opinion. If she could tell you the story about 伯樂 then she is well qualified to get you a good name. Regarding 伯樂 as a name, it is actually used by the CEO of a railway company in HK. His name is James Blake and his Chinese name is 詹伯樂. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shibole Posted October 27, 2007 at 03:37 PM Author Report Share Posted October 27, 2007 at 03:37 PM Regarding 伯樂 as a name, it is actually used by the CEO of a railway company in HK. His name is James Blake and his Chinese name is 詹伯樂. Thanks for the info Skylee! My main fear was that using a name like 伯樂 would be like naming myself 孔子 or something. My wife didn't remember anything about 伯樂 except the expression "我的伯樂" and that he was known for judging horses so I thought I might do some more research. I think I will use 石伯樂. Now I just need to create myself a new user account and carve myself a new name chop Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.