roddy Posted May 2, 2004 at 02:09 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 02:09 AM When I was out last night someone stopped me and asked me directions ( he looked pretty suprised when he then realised I was foreign and even more so when I said 一直到北太平庄，然后左拐) . Anyway, when he started asking his question I think he said something like 我问一个去 - I could be wrong as I was concentrating on where he actually wanted to go - but that's what it sounded like. I've never heard that phrase before, does it sound possible? Sounds strange to me, but Chinese often does. 'I ask a go' for 'can you tell me how to get to . . .?' Is this possible, or did I mishear? Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
back Posted May 2, 2004 at 02:26 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 02:26 AM 中国人问路似乎最多的一句话是： （你好，师傅／小姐） 我问一个，去。。。怎么走？ 刚才猛一看roddy的post觉得很奇怪，回想一下后，觉得实际情况确实是这样。 我问一个，去。。。怎么走？ 我问一个，请问去。。怎么走？ 这两句确实是使用最多的问路的话。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
back Posted May 2, 2004 at 02:28 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 02:28 AM 我想学中文的书本上可能只有“请问去。。。怎么走”等例子。而没有“我问一个”。这可能就是口语吧。 anyway，“我问一个”在中国人问路中确实很常见。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted May 2, 2004 at 07:02 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 07:02 AM well, since I grew up in Guangzhou, I've never heard of it being used. I guess it's like the Cantonese -- 借问声，嗰度点去。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 2, 2004 at 09:08 AM Report Share Posted May 2, 2004 at 09:08 AM I always start with - 不好意思, 請問(一下) ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted May 2, 2004 at 10:53 AM Author Report Share Posted May 2, 2004 at 10:53 AM ah . . . must have been 我问一个， 去 。 。 。 That makes more sense. Thankyou Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
back Posted May 2, 2004 at 02:02 PM Report Share Posted May 2, 2004 at 02:02 PM 对了，我想起来了，可能这样的说法更多： “你好，我问一下，去。。。怎么走？” 有时候是“我问一个”，呵呵，写出来是觉得有点奇怪，但是确实有这种说法。 这样可能更规范些：“你好，请问去。。。怎么走？” Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shandongcn Posted May 3, 2004 at 02:55 PM Report Share Posted May 3, 2004 at 02:55 PM Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest dodo Posted May 10, 2004 at 08:08 PM Report Share Posted May 10, 2004 at 08:08 PM never heard of "我问一个" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cuthbert Posted May 11, 2004 at 01:22 AM Report Share Posted May 11, 2004 at 01:22 AM 我问一个（问题）。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pazu Posted May 11, 2004 at 01:47 AM Report Share Posted May 11, 2004 at 01:47 AM 我也沒有聽過「我問一個」, 唔…… 在北京街頭上, 人家是這樣問我的: 「怎麼去東直門?」 直接, 不加修飾…… Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Amberstar Posted May 21, 2004 at 07:49 AM Report Share Posted May 21, 2004 at 07:49 AM I think he may ask "我问一个去处" “去处” means "a place" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
BeijingSlacker Posted June 11, 2004 at 01:27 AM Report Share Posted June 11, 2004 at 01:27 AM I would guess it was actually something like"我想问一下儿去％￥◎ 怎么走“ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.