zozzen Posted November 17, 2007 at 03:30 PM Report Share Posted November 17, 2007 at 03:30 PM I'm always amazed by the similarity between thais and cantonese. They share huge amount of similar sounds but makes very different meaning in both language. Here's an example....warning: don't read it when you're drinking water or your monitor will be spoiled. http://www.youtube.com/watch?v=YK7gtr2FeSo Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted November 17, 2007 at 05:40 PM Report Share Posted November 17, 2007 at 05:40 PM haha very funny. I transcribed it: 吴君如：啫～，其实五，啫颜色呢，我成日都记错架。譬如“颜色”泰文係乜嘢呢？颜色。 Thai Guy: 屎～ （笑） 森美：唉，噉有排玩嘞。净係颜色都屎嘞，咁多只色有排屎啦。 吴：噉白色呢？ 森：白色个白，白，白色（笑） Thai: 屎烤 森&吴: 屎烤 (笑） 森：白色屎kao（笑）。粉蓝，粉蓝色呢，粉蓝色呢？ Thai：屎花 森：屎花！！（笑）屎花！ Thai: 屎花 森：我终于知道佢lum嘢，屎花。 森：好嘞，噉青色呢？ 吴：噉青色呢？呢，喱啲青色呢？青色呢？ Thai: 屎轿 （笑） 森：喱啲屎轿。（笑）喱啲係屎轿。（笑）好嘞，好嘞，ehh, ehh 喱啲呢？喱啲竹，咖啡色呢？咖啡色呢？ 吴：咖啡色呢？ Thai: 哦～ 屎等办 （笑） 森： 屎～屎？ Thai: 屎捻啖，屎捻啖 吴：哇，喱个要好小心讲，屎～捻～弹 森：唔係呀（笑）唉算啦算啦算啦 吴：噉黑 （笑） 黑色呢？喱个呢？喱个喱个喱个色呢? Thai: umm, haniwa,（笑）屎泵 （笑） 森：屎泵，屎泵。好嘞%^&%#@ (喱个好劲架），啫你嚟屎，人哋问你想点呀？唉～泰国咖啡色啦。（笑） 吴：啊，笑到呕啊。噉七彩嘞，七彩色嘞 森：七彩係咩呀？ Thai：umm，那个，你濑屎 （狂笑） 森&吴：你濑屎啊（继续狂笑） 森：你睇我噉样咩色都有，我哋咪濑屎？ Thai:你濑屎，你濑屎，你濑屎 （继续狂笑） 吴：冇错，我想话畀Tony生听呢，有阵时呢，啫广东嘅发音呢，同泰文发音呢，讲咗另外一个意思呢，就足以令你笑爆嘴。所以呢，我发觉好多香港人呢，好钟意学泰，学泰国人讲嘢架 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zozzen Posted November 17, 2007 at 11:53 PM Author Report Share Posted November 17, 2007 at 11:53 PM Haha, Tony Jaa seemed so lost when others laughed at his words. Hope that he didn't misunderstand what happened. Other interesting Thais words I've heard before: ( view at your discretion ) 發音－－meaning in Thais 撚樣 :name of a small island near sumui 撚碌 : bird's nest 溝仔 : to understand 賤 : China Tell那媽: come back to play next time tell那媽仆街未: see you next time 騎撚怪: rides on an elephant. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PandaRoo Posted December 4, 2007 at 03:29 AM Report Share Posted December 4, 2007 at 03:29 AM OH MY GOD!!! That's like the funniest thing I've heard all year!!! Thanx for posting:mrgreen::mrgreen: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.