Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

紫气东来


y051313

Recommended Posts

From here

道教掌故 - 紫气东来

" 紫 气 东 来 " , 道 教 掌 故 之 一 。 典 出 《 关 令 尹 内 传 》 。 後 来 , 道 教 的 许 多 传 记 书 也 都 有 类 似 的 记 述 。 据 说 , 道 家 创 始 人 老 子 ( 道 教 尊 称 为 太 上 老 君 ) , 面 对 衰 微 的 世 道 , 准 备 离 开 周 朝 去 隐 居 。 《 犹 龙 传 》 说 : 老 子 想 前 往 西 边 的 流 沙 国 , 以 便 教 化 异 邦 民 族 。 于 是 , 有 一 道 紫 气 从 东 向 西 移 动 , 一 直 到 达 函 谷 关 。 周 昭 王 的 大 夫 尹 喜 善 于 观 察 天 上 列 星 运 行 的 预 兆 , 知 道 有 圣 人 将 要 度 过 函 谷 关 , 便 辞 去 朝 官 职 务 , 到 函 谷 关 去 当 关 令 。 他 举 行 了 斋 戒 仪 式 , 在 道 路 两 旁 烧 香 , 沿 途 打 扫 得 干 干 净 净 , 专 门 等 候 圣 人 的 到 来 。 不 久 , 老 子 骑 着 青 牛 缓 缓 步 入 函 谷 关 。 关 令 尹 喜 拜 老 子 为 师 , 请 求 老 子 写 下 了 流 传 千 古 的 《 道 德 经 》 。

在 中 国 民 间 , 紫 气 东 来 成 为 吉 祥 的 象 征 , 许 多 文 学 作 品 以 之 为 题 进 行 情 节 演 绎 。 如 《 封 神 演 义 》 第 七 十 七 回 《 老 子 一 气 化 三 清 》 即 是 例 证 。 该 作 品 根 据 诸 多 道 教 文 献 , 对 紫 气 东 来 故 事 进 行 艺 术 性 发 挥 , 读 来 颇 具 情 趣 。 以 往 每 逢 过 年 , 人 们 总 爱 贴 上 " 紫 气 东 来 " 的 春 联 , 这 说 明 老 子 过 函 谷 关 的 事 是 传 颂 久 远 的 。

Link to comment
Share on other sites

Yeah it's a phrase used for auspiciousness as a symbol of good coming. When the "creator" (by the way this is a really quick incomplete but mostly accurate minus many details summarization) was going to pass a certain point a purple wind blew from the east and this one guy was super smart, realized a holy man was coming and when to the "pass" and burned incense waiting for Mr. Holy to arrive. When he did smart guy asked for him to write down the "holy bible of taoism" (excuse my 夸张ing everything).

Now it is frequently written on the 春联 that is put on doors at spring festival.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Generally, it means "Good luck is coming from the east."

"紫气" means something good.

It could be a great number of fortune, someone who can help you a lot or something which changes bad things to good.

So this phrase has different translations in different situations.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 1 year later...

I think I came across this phrase on my recent trip to a Dao Temple in Chengdu. When the guide told me, I though the phrase sounded mighty familiar, and then this thread came to me. (The sign in from right to left and in traditional Chinese)

2195_thumb.attach

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...