a.vwj09 Posted May 8, 2008 at 01:16 PM Report Share Posted May 8, 2008 at 01:16 PM can anybody translate this?..thanks in advance yi gen ren zuo zai kong de bao xiang li mian yan lei bu neng liu guo shi er dian la zhu dian le ji mo liang le lei ye rong le wo yao xia xia ni gei de ni na zou de yi qie hai ai ni dai yi dian hen hai yao shi jian cai neng ping heng re lian shang hen hua mian chong sheng zhu wo sheng ri kuai le Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted May 8, 2008 at 02:42 PM Report Share Posted May 8, 2008 at 02:42 PM Someone probably can, but it has no word breaks, sentence breaks, punctuation, plus it's written in pinyin without tones. It's something about a person sitting in an empty theatre box at midnight carrying a candle, tears of joy, wishing happy birthday by people who love him, and other stuff, and I can't make more sense out of it in the way it is written. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted May 8, 2008 at 02:46 PM Report Share Posted May 8, 2008 at 02:46 PM Looks like it's from the lyrics of a song "Wish me happy birthday" (but some lines are missing) yi gen ren zuo zai kong de bao xiang li mian 一個人坐在空的包廂裏面 yan lei bu neng liu guo shi er dian 眼淚不能流過十二點 la zhu dian le ji mo liang le 蠟燭點了 寂寞亮了 lei ye rong le 淚也融了 wo yao xia xia (should be xie xie) ni gei de ni na zou de yi qie 我要謝謝你給的你拿走的一切 hai ai ni dai yi dian hen 還愛你 帶一點恨 hai yao shi jian cai neng ping heng 還要時間 才能平衡 re lian shang hen hua mian (should be huan mie) chong sheng 熱戀傷痕 幻滅重生 zhu wo sheng ri kuai le 祝我生日快樂 Here is the song (with full lyrics) -> http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%D7%A3%CE%D2%C9%FA%C8%D5%BF%EC%C0%D6+%CE%C2%E1%B0++&lm=-1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted May 8, 2008 at 02:48 PM Report Share Posted May 8, 2008 at 02:48 PM skylee to the rescue! Now it makes some sense. The "xia xia" had me stumped. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.