Jump to content
  • Sign Up

translation for sentences re: food allergy


Recommended Posts

I've been living in China for the past few years but am returning again after recently being diagnosed with some food allergies. For the most important one to shellfish I wanted to make up a printed card to take with me to restaurants to reinforce when I explain to the waitress that I actually am allergic and they need to be careful.

This is what I have so far:


I have a life threatening allergy to shellfish.


This includes shrimp, oyster sauce, oysters, crab, prawns and lobsters.

But I need some help with the following sentence:

如果我吃这种食品, 食品根这种做在一起,或 ?? ,我将需要立即医药治疗.

If I eat this food or any food that has been cooked with it or touched it, I will need immediate medical attention.

Can anyone help me finish the translation?


Link to comment
Share on other sites


I have a fatally allergic reaction towards any seafood that has shells.


Including any variety of shimps/prawns, oyster oil, oysters, clams and any variety of crabs.


If I ate these types of food or any foods that they had contact with, I would need to get emergency medical treatment.


To Sam,

Lingjas has corrected your Chinese and I have just translated Lingjas's Chinese into English.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...