aboooot Posted May 13, 2008 at 02:49 PM Report Share Posted May 13, 2008 at 02:49 PM Dear friends, what does 圆滑的过渡 mean in this sentence? 下层PTFE膜结构做成独立的单元，悬挂在下层主体钢结构的下侧，并经过一个圆滑的过渡，结束在看台的后边缘 "smooth transition" doesn't make any sense to me... Do you have better suggestions? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
monto Posted May 14, 2008 at 01:27 AM Report Share Posted May 14, 2008 at 01:27 AM I think "smooth transition" is Ok here. Actually, 圆滑 here means "round and smooth" . The idea may be better explained with a pics. It is not 圆滑 in pic 1 when the level get lower, while 圆滑 in pic 2. 圆滑的过渡 at point A' and B', Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
studentyoung Posted May 14, 2008 at 01:43 AM Report Share Posted May 14, 2008 at 01:43 AM what does 圆滑的过渡 mean in this sentence?下层PTFE膜结构做成独立的单元，悬挂在下层主体钢结构的下侧，并经过一个圆滑的过渡，结束在看台的后边缘 The sentence above is from the article named “国家体育场膜结构设计 the tensioned membrane structure at the national stadium”. http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9d430db4f9c94697d16c011184381137e91844268d5e35fe2624c324171e2cb30526613a4c66b170ab83957fdf14665410637c39fdff84bcaca993f2ef83044740bf74305a21ab8b84632c050872aeeb868e1adf14284ded5c4ac5344bc551209f3e4cc1a5e1b9029b65626e2d58455501a55aded473da3013577c03440c116a4bf2f3441dea8c0021790768f364dc2f666ec7b55a842e55753391cfc16e115512432ea4d21ff44200593e04ae75d23067ce8&p=93769a44d09d18f008e2927d544483&user=baidu As for 圆滑的过渡, please take a look at the picture below. http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=0&tn=baiduimagedetail&word=%B9%FA%BC%D2%CC%E5%D3%FD%B3%A1%C4%A4&in=29538&cl=2&cm=1&sc=0&lm=-1&pn=1&rn=1&di=1762458052&ln=58 Therefore, 圆滑的过渡 here means “(through an) arched frame”. Cheers! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.