Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Please transcribe this short commercial


HSC

Recommended Posts

Thanks sebhk!

他帅啊

How does she pronounce 帅 (shuai4)? Sounds more like suai - I guess that's regional accent (sh)

气尾很可爱.

I can't find 气尾 in any dictionary. Is this a slang term for "butt" because it's the tail area where wind passes? :oops:

干嘛了你?

This is translated at "What?..." Can someone explain this odd sentence? :help

Link to comment
Share on other sites

It sounds more like “屁股” to me.

Anyway, here is my attempt:

Girl A: 看那个男生哪,他好帅哦! 屁股也很可爱哎。

Girl B: 哎呀,你不要这样子啦!

Girl A: 干嘛了你?

Girl B: 那你让他看你内裤吧。

Girl A: 也许吧。

Guy: 真的吗?

The girls speak with southern accent (I think it's kind of like Taiwanese accent but not quite sure about it) and your guess is correct.

I think here “干嘛了你?” could be translated to "What's wrong with you?".

Link to comment
Share on other sites

The girls speak with southern accent (I think it's kind of like Taiwanese accent but not quite sure about it)

I don't know if that is a southern accent or not but it's not like Taiwanese at all.

幹嘛了你 might be a variation from 幹嘛啦你. 幹嘛啦!! a phrase to show impatience or upset, meaning "What?!"

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...