Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

中国社会


aboooot

Recommended Posts

Dear friends,

does this sentence

生存空间和生活资源相对匮乏的中国社会,需要严格的社会规则下的生存.

mean that

The Chinese society lacks living spaces and natural resources and thus needs to live under strict society rules

does it make any sense to you?

Link to comment
Share on other sites

方形是中国古代城市建筑最基本的形态,在“方”的形制之中体现了中国文化中以纲常伦理为代表的社会生活规则。生存空间和生活资源相对匮乏的中国社会,需要严格的社会规则下的生存。对规则的尊重是提升人的社会层次的唯一途径。这不免有些负面的成分,但规则并不限制智慧的光芒。中国历史上经典的文化成果及千古传颂的人物,无不是这种规则与灵性的复合体,一个尊重现实规则而又灵光四射的事物,必然是易于被人接受的。

http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece763104195355b03c0743ca0804d29c3933fc23904564711b2e73a715b19d3c77e6203a84a59f7f03470320127aaddc88a48d8b9952b2a9f204070198d4315d00eafbc1c639e34d507a9f916f0cbfb25e7ddc5a3d94324ce44040a9780ff4d7613dd1f810346e5b19838022f63ad9c4672fe296058943434c550899025197096f7ad4b3ac63da11206e1a922c03805b463b36e6f3333a25bc10c465036f74e57e8323713e4e84a972f6e3327a149c3aeb1b1fc398acbeb418f8ccfb859977796cefd8d02557122ed54b5bccab72a143515aec9&p=9265c64ad0d21eff57eb9e3d5c4b&user=baidu

《传统文化与建筑功能完美结合——国家游泳中心“水立方”》

生存空间和生活资源相对匮乏的中国社会,需要严格的社会规则下的生存.

Relatively, Chinese society is lack of living space and resources, so it needs to keep its order ( = keep “existing生存”) under strict social rules.

does it make any sense to you?

The Chinese sentence does make enough sense to me.

Is that clear?

Cheers!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 months later...

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...