jimmyray Posted June 26, 2008 at 04:14 PM Report Share Posted June 26, 2008 at 04:14 PM Hi there, I was wondering if someone could please assist me in translating the following lines. I would really appreciate you help, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted June 26, 2008 at 04:42 PM Report Share Posted June 26, 2008 at 04:42 PM They are untranslatable as they are 网名 the names used for online use... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyray Posted June 26, 2008 at 04:44 PM Author Report Share Posted June 26, 2008 at 04:44 PM I am not sure I understand what you mean, can you explain for me? Thank you, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted June 26, 2008 at 04:51 PM Report Share Posted June 26, 2008 at 04:51 PM Well it's like here on the forums, you chose to use your name jimmyray (at least I assume it's your name) where as you could have chosen to use i-love-chinese or any number of things. I had a friend that used big dog for his email or another wwwizzkid.... They are the same, some have meaning some don't, but they are not translatable. Any meaning has to be understood through the original language and it may only have meaning to the person using it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyray Posted June 26, 2008 at 04:54 PM Author Report Share Posted June 26, 2008 at 04:54 PM Ohh okay I see what you are saying, so I understand for that part but what about the rest of it? Sorry to be such a pain, :-) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
muyongshi Posted June 26, 2008 at 05:03 PM Report Share Posted June 26, 2008 at 05:03 PM What do you mean "the rest of it"?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 26, 2008 at 05:25 PM Report Share Posted June 26, 2008 at 05:25 PM that is Cantonese. it's like 2 girls are discussing love problems. 及有小朋友tim ~ and there is/are kid(s) too 咁又 (icon) …唔 (icon) 佢又多嘢 (icon=講) 架喇 ~ then, ... hmmm, he/she would talk (say unfavourable / unkind things) again 咁佢同你 (icon=講) 左 (icon) je ~ then has he/she told you yet? 你會唔會同你媽 (icon=講) 佢divorced架 ~ will you tell your mom that he/she is divorced? You see I don't get what the icons mean. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
jimmyray Posted June 26, 2008 at 05:36 PM Author Report Share Posted June 26, 2008 at 05:36 PM Skylee, Thank you very much for your help, I really do appreciate it. You have helped me out a lot Have a wonderful day, James Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.