Jump to content
Chinese-forums.com
Learn Chinese in China

Shanghainese romanization


dahbairtuh
 Share

Recommended Posts

Although not entirely on-topic, here are a couple of articles (gleaned from a Cantonese forum) about Shanghainese teaching and usage.

http://www.china.org.cn/video/2011-10/27/content_23737637.htm

http://www.gg-art.com/news/newsread/artnews83370.html

http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/679860/Shanghainese-gets-foreign-aid.aspx

I have actually just come back from a week in Shanghai and I was surprised at how prevalent Shanghainese still is. I definitely heard much more Shanghainese than Mandarin, even in touristy places.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

  • New Members

I have asked dozens of Shanghainese what they think of their younger generation not speaking the local dialect and most people think it is important to speak Mandarin.

I ask if they don't see it as a culture and heritage being lost but most people don't see it that way. Shrug of the shoulders...

Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

Hi!

I’ve made my own romanization system. I wanted something simple, logical, intuitive, no diacritics or numbers. And with a bit of aesthetics. It can be used for Mandarin, Cantonese, Shanghainese and maybe Taiwanese (S. Min) or Hakka.

This is it:

b p ph[pʰ] v f m

d t th[tʰ] z s n

g k kh[kʰ] h[ɦ] hh[h] ng[ŋ] l

Affricates: ts tsh[tsʰ]

Palatal(lized): dzi[dʑ] tsi[tɕ] tsh[tɕʰ] zi[ʑ] si[ɕ] ni[ɲ]

Retroflex: j[ʐ] hj[ʂ] tj[tʂ] tjh[ʂʰ]

     /h/ before a letter indicates an unvoiced consonant and after a letter/group of letters it indicates aspiration. It's voiced [ɦ] only when precedes a vowel.

i  iu[y]         u

e eo[ø] oe[ɤ] o

    ea[ɐ]  oa[ɔ]

         a

/o/ and /u/ after a vowel indicate roundness (for Cantonese diphthong /iu/, I will double the ’i’ sound-- /iiu/).

/e/ after a vowel indicates an unrounded vowel, while /a/ after it shows openness. The glottal stop [ʔ] is shown by putting a /'/ after the vowel. For nazalization, I write ng[ŋ] after the vowel.

          For the tones, I use signs like /?/ and /!/ to indicate high rising and high falling. The high-flat tone will stay unmarked, the middle-flat tone will be rendered by /-/ and the low flat tone is /_/. The low rising tone is /,/ (it resembles a bit the question mark) and the low falling is (.), a simple dot (I think of it as the dot from the exclamation mark).

          For the entering tones: I already said that short/clipped vowels have a glottal stop after them written as an apostrophe.

          Samples:

          Do you speak...?

Mandarin: /ni. hjuo Phu.Thung hhua! ma_ / (notice that I also mark the „neutral” tone)

Cantonese: /nei, sik m. sik kong? Kuong?tong ua? a- /

Shanghainese: /nong, Zanghheheuo kangtoe’le va, / (because of tone sandhi, for Shanghainese I only need to highlight the tones of single syllable words).

          What do you think?

Link to comment
Share on other sites

My point was that by appropriating punctuation marks for tones, you might run in to problems when people want to use punctuation marks as punctuation.

 

And while classical chinese was written without punctuation, the use punctuation in modern standard mandarin is prevalent, even for sentences that have question particles at the end.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

The absolute best Wu Romanisation (Shanghai and Suzhou) that I've come across is called the 'Long-Short Romanisation':

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Long-short_(romanization)

 

Finals are divided into three main branches (excluding the autonomous syllables): Long Vowels, Nasal-Coda Short Vowels, Stop-Coda Short Vowels. It's just brilliant.

 

Unfortunately, most learning materials I've seen use only IPA or some kind of bastardised Hanyu Pinyin.

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Actually Shanghainese is just an accent of Chinese. Most of Mandarin and Shanghinese have the same grammar and vocabulary. What's different is that they have different pronunciation  and a few different usage in vocab. There is no characters for Shanghinese, but you can use words which are similar to the pronunciation of Shanghainese  to express your meanning. For example,in mandarin: 昨天你们去哪了?(Where did you go yesterday ),in Shanghainese you can say:昨捏那七啊里答? Shanghainese speakers will understand what you mean. Because it has no invariant characters, it's not a efficient way to learn it by a book. I think to learn mandarin well and then to talk with Shanghainese speakers frequently may benefit you a lot.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...