ChevanY Posted August 27, 2008 at 04:53 AM Report Share Posted August 27, 2008 at 04:53 AM Hey can anyone tell me what this really means and translates as? 流水般的朋友 Cheers! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted August 27, 2008 at 05:06 AM Report Share Posted August 27, 2008 at 05:06 AM This is perhaps what you are looking for -> Translation and general language question 高山流水 Also take a look at this -> http://en.wikipedia.org/wiki/Bo_Ya 流水般的朋友 literally means a friend/friends who is/are like flowing water. If you could provide the context, the translation could be more accurate. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChevanY Posted August 27, 2008 at 05:16 AM Author Report Share Posted August 27, 2008 at 05:16 AM Not too much more in terms of context just someone said they lost 流水般的朋友. Thanks for the reply it's been useful. It's funny, I couldn't find any anything on here when i searched for 流水, yet there was that whole post. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
zhxlier Posted August 27, 2008 at 03:44 PM Report Share Posted August 27, 2008 at 03:44 PM I think it may mean "friends that come and go". Refer to “铁打的营盘流水的兵”。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted August 27, 2008 at 03:52 PM Report Share Posted August 27, 2008 at 03:52 PM I think it may mean "friends that come and go". Yes it is possible. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.