geek_frappa Posted June 20, 2004 at 12:01 PM Report Share Posted June 20, 2004 at 12:01 PM many ladies who are called 冇人要 are often very smart and very beautiful? why even call a person a 冇人要 ?? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted June 20, 2004 at 03:32 PM Report Share Posted June 20, 2004 at 03:32 PM Such girls are called "楔灶罅" (sip jo la) in Cantonese -> http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/chetio.asp?chetio=20675 “攝(楔)灶罅”係以前將唔要的東西攝(楔)入灶罅，人們不要的東西喻作不搶手，冇人愛。形容女仔冇人愛，嫁唔出，所以用“攝(楔)灶罅”形容最貼切。 嫁不出的女子唯有天天在娘家煮飯洗衫做雜務。 舊時鄉下一家人口眾多，用「大鍋」煮飯，灶用磚砌成，可燒木柴、禾稈同山草﹔灶除承載鍋的大洞外，鍋傍另開二～四洞，分別承載其他炊具，一舉煮飯兼燒水同時完成。 大灶莫說一個姑娘，三個姑娘也能攝(楔)進也。 舊時廣州河南「海幢寺」有隻「萬人鍋」，老人家話隻鍋大到放條舢舨落下撐哩。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
keith Posted June 28, 2004 at 05:33 PM Report Share Posted June 28, 2004 at 05:33 PM How can a lady who is very smart and beautiful be 冇人要 ?? Maybe she is a career woman with a personality like Hilary Clinton or Margaret Thatcher?? Please explain. I am really baffled. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted July 1, 2004 at 09:32 AM Report Share Posted July 1, 2004 at 09:32 AM Also take a look at this thread -> http://www.chinese-forums.com/viewtopic.php?t=2181 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.