Jump to content
Learn Chinese in China

Measure word dictionaries


Recommended Posts

I want to get a measure word dictionary and I'm trying to decide between this or this. I currently have this and what I don't like about it is that it doesn't list nouns/verbs and their corresponding measure words, but lists the measure words themselves with a few of the most common nouns/verbs they go with. Has anybody used the first two? What do you think of them?

Link to comment
Share on other sites

Site Sponsors:
Pleco for iPhone / Android iPhone & Android Chinese dictionary: camera & hand- writing input, flashcards, audio.
Study Chinese in Kunming 1-1 classes, qualified teachers and unique teaching methods in the Spring City.
Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System.
Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently
Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF.
Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place.

I have your current book as well as Sinolingua's "A Chinese-English Dictionary of Measure Words" that you are considering. I like the layout better on the latter book (which makes it much easier to read) and also the fact that every noun it uses seems to be included in the index. However, it is still a fairly small book so the number of nouns listed is relatively limited.

I like the book. However, if you're looking for the definitive measure word dictionary, the Sinolingua book would not be it.

Where does everyone else go, on-line or otherwise, to double-check their measure words?

Link to comment
Share on other sites

I haven't used any of those books you mentioned already but I do have Cheng & Tsui's Chinese Measure Word Dictionary by Fang and Connelly. It works three in ways.

You can look at a list of measure words and see examples of what nouns use it.

You can look up a noun in English and see a Chinese phrase including the measure word. Or you can look up a Chinese noun and see a phrase including the measure word.

These last two sections are particularly useful for those of us learning Chinese.

All three sections contain simplified characters, pinyin, and English.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Create New...