Scoobyqueen Posted December 13, 2009 at 03:30 PM Report Share Posted December 13, 2009 at 03:30 PM I have been trying to find the word for product recall without much success. Has anyone got a quick translation? Cheers. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted December 13, 2009 at 04:47 PM Report Share Posted December 13, 2009 at 04:47 PM My first thought was 产品回收 chanpin huishou, and a Google check shows it's in use, though other terms might be used as well: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chrix Posted December 13, 2009 at 07:57 PM Report Share Posted December 13, 2009 at 07:57 PM http://www.jukuu.com/show-product%20recall-0.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
trien27 Posted December 13, 2009 at 09:22 PM Report Share Posted December 13, 2009 at 09:22 PM 产品召回 or 产品回收. Due to 回收 meaning "re-collection", I think it's better to use 产品召回. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xiwang Posted December 14, 2009 at 12:04 AM Report Share Posted December 14, 2009 at 12:04 AM I think it's better to use 产品召回. The Chinese Ministry of Finance likes 产品召回: http://www.ccgp.gov.cn/jrcj/hyjj/1066578.shtml Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted December 14, 2009 at 12:22 AM Report Share Posted December 14, 2009 at 12:22 AM Has anyone got a quick translation? This would want moved to the quick translation forum then . . . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Scoobyqueen Posted March 2, 2010 at 03:49 PM Author Report Share Posted March 2, 2010 at 03:49 PM Looking at the terms used in the Toyota recall, it seems 召回 is the favoured expression. Thanks to everyone for contributing. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted March 4, 2010 at 03:27 AM Report Share Posted March 4, 2010 at 03:27 AM 产品召回 product recall 召回产品 to recall products usually because they have known bugs or harm to people. 产品回收 used product collection 回收产品 to collect used products so as to get useful parts or recycle them. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.