Two-timer

[webmagnets]

I would like to know how to say "two-timer"

Nciku suggests - 欺骗配偶的人

but I am looking for something that indicates betrayal AND the fact that there are two choices for the person to make.

a two-timer needs to make up his mind. he needs to make a choice.

[Artem]

How about:

爱情不专一的人

Let me know if that expresses what you want.

[webmagnets]

I am not sure.

Do you "have" anything with "liǎng" in it?

[webmagnets]

Does this make sense: "Ni rènshi guo yí ge yǒu liǎng ge nǚpéngyou de rén ma?"

[Artem]

How about 脚踏两只船?

Though that's not really two-timing, more like being indecisive between two things, but in context it could mean two-time.

Yeah, that would be "Have you met a person who has two girlfriends?"

你认识过一个有两个女朋友的人吗？

in this case liang3 两 is two

[webmagnets]

thanks.

[Artem]

No problem

I've heard and used both ways before, so I'm not sure which would be more common. I don't often discuss those kind of matters in Chinese, to be honest. Maybe a native person can comment.

[pumpkinlily]

it is 脚踏两条船

[semantic nuance]

Or more of colloquial: 劈腿 (two-timing).