Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Feedback On A Chinese Name


Patrick17

Recommended Posts

Dear all,

I spent quite some time thinking and investigating about a potential Chinese name, hoping to have something that sounds nice, has a good meaning, and brings luck to my upcoming life in China. My first name is Patrick, my last name is Karl. A Chinese friend recommended 凯博特. My research showed that 凯 is no Chinese last name, although I might be wrong.

Your feedback and ideas would be highly welcomed. Thanks a lot.

Patrick

Link to comment
Share on other sites

Thanks for your feedback. I am glad to read that 凯 is a last name. My research was not thorough enough. :unsure:

I have to admit that I like the "triuphant, victorious" meaning of 凯. Will I seem arrogant?

How does 博特 work as a first name?

When I enter these three characters into Google, I receive 16.7 million responses, but they do not seem to be names. How come?

凯博特 Google search

Regarding CrisPal's proposal: 柯博思

罗佩孜-柯博思(Jesus Lopez-Cobos)

Pascal Coppens 柯博思

In German book about Chinese names I also found 世贵 as translation to my first name's original meaning. 柯世贵 seems to exist in rare cases judged by a Google search.

Link to comment
Share on other sites

I’m afraid the surname 凯 is so rare that even Chinese people find it strange and 博特 also sounds unusual as a first name. In all probabilities, a Chinese will associate the name凯博特 with a foreigner. If you simply want to have a Chinese name, 凯博特 is fine. But if you wish for a typical Chinese name, probably it is not a good choice.

As for 世贵, I feel in Chinese culture today it is readily suggestive of a solemn, elderly man or a person who highlights social status and has a sense of superiority. I suppose it is not a good choice.

If I may venture a suggestion, I’d like to recommend the surname 康. As for the first name, I have no clear idea now. Maybe 博伟, 泽宇, or 灏阳 will do. 康博伟?康泽宇?康灏阳?

If you feel the surname 康 acceptable, you may consult the following web page, on which many first names are suggested for 康.

http://wenwen.soso.com/z/q164118467.htm

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...