student Posted July 8, 2010 at 04:06 AM Report Share Posted July 8, 2010 at 04:06 AM Dear all, I am struggling with the following poem by the great Du Fu: I know of several remarkably different translations into english. Does anyone know of a commentary that might be of help? Thanks! 自 京 赴 奉 先 县 咏 怀 五 百 字 唐 杜 甫 杜 陵 有 布 衣 , 老 大 意 转 拙 。 许 身 一 何 愚 , 窃 比 稷 与 契 。 居 然 成 濩 落 , 白 首 甘 契 阔 。 盖 棺 事 则 已 , 此 志 常 觊 豁 。 穷 年 忧 黎 元 , 叹 息 肠 内 热 。 取 笑 同 学 翁 , 浩 歌 弥 激 烈 。 非 无 江 海 志 , 萧 洒 送 日 月 。 生 逢 尧 舜 君 , 不 忍 便 永 诀 。 当 今 廊 庙 具 , 构 厦 岂 云 缺 。 葵 藿 倾 太 阳 , 物 性 固 莫 夺 。 顾 惟 蝼 蚁 辈 , 但 自 求 其 穴 。 胡 为 慕 大 鲸 , 辄 拟 偃 溟 渤 。 以 兹 悟 生 理 , 独 耻 事 干 谒 。 兀 兀 遂 至 今 , 忍 为 尘 埃 没 。 终 愧 巢 与 由 , 未 能 易 其 节 。 沈 饮 聊 自 适 , 放 歌 颇 愁 绝 。 岁 暮 百 草 零 , 疾 风 高 冈 裂 。 天 衢 阴 峥 嵘 , 客 子 中 夜 发 。 霜 严 衣 带 断 , 指 直 不 得 结 。 凌 晨 过 骊 山 , 御 榻 在 嵽 嵲 。 蚩 尤 塞 寒 空 , 蹴 蹋 崖 谷 滑 。 瑶 池 气 郁 律 , 羽 林 相 摩 戛 。 君 臣 留 欢 娱 , 乐 动 殷 樛 嶱 。 赐 浴 皆 长 缨 , 与 宴 非 短 褐 。 彤 庭 所 分 帛 , 本 自 寒 女 出 。 鞭 挞 其 夫 家 , 聚 敛 贡 城 阙 。 圣 人 筐 篚 恩 , 实 欲 邦 国 活 。 臣 如 忽 至 理 , 君 岂 弃 此 物 。 多 士 盈 朝 廷 , 仁 者 宜 战 栗 。 况 闻 内 金 盘 , 尽 在 卫 霍 室 。 中 堂 舞 神 仙 , 烟 雾 散 玉 质 。 暖 客 貂 鼠 裘 , 悲 管 逐 清 瑟 。 劝 客 驼 蹄 羹 , 霜 橙 压 香 橘 。 朱 门 酒 肉 臭 , 路 有 冻 死 骨 。 荣 枯 咫 尺 异 , 惆 怅 难 再 述 。 北 辕 就 泾 渭 , 官 渡 又 改 辙 。 群 冰 从 西 下 , 极 目 高 崒 兀 。 疑 是 崆 峒 来 , 恐 触 天 柱 折 。 河 梁 幸 未 坼 , 枝 撑 声 窸 窣 。 行 旅 相 攀 援 , 川 广 不 可 越 。 老 妻 寄 异 县 , 十 口 隔 风 雪 。 谁 能 久 不 顾 , 庶 往 共 饥 渴 。 入 门 闻 号 咷 , 幼 子 饥 已 卒 。 吾 宁 舍 一 哀 , 里 巷 亦 呜 咽 。 所 愧 为 人 父 , 无 食 致 夭 折 。 岂 知 秋 未 登 , 贫 窭 有 仓 卒 。 生 常 免 租 税 , 名 不 隶 征 伐 。 抚 迹 犹 酸 辛 , 平 人 固 骚 屑 。 默 思 失 业 徒 , 因 念 远 戍 卒 。 忧 端 齐 终 南 , 澒 洞 不 可 掇 。 I know of several remarkably different translations into english. Does anyone know of a commentary that might be of help? Thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DecafLat Posted December 27, 2010 at 06:13 PM Report Share Posted December 27, 2010 at 06:13 PM This may be what you're looking for: http://www.literature.org.cn/article.aspx?id=6707 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.