count_zero Posted September 27, 2004 at 03:59 AM Report Share Posted September 27, 2004 at 03:59 AM How would you translate into (simplified) Mandarin: "In English we don't say this"? I'm thinking of two situations: 1. When someone translates something (too) literally. 2. When someone translates something that we just wouldn't say, for instance a compliment that would be considered sycophantic to an English speaker. Ta. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Claw Posted September 27, 2004 at 05:21 AM Report Share Posted September 27, 2004 at 05:21 AM My suggestion: 英文不能这样说。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaomawang Posted September 27, 2004 at 05:53 AM Report Share Posted September 27, 2004 at 05:53 AM We could ignore the 'In English' or 'In Chinese'. Just say: 我们不这么说 or 没这么说的. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted September 27, 2004 at 06:01 AM Report Share Posted September 27, 2004 at 06:01 AM I've heard 不这么说 often enough from my teacher . . . Roddy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Koneko Posted September 27, 2004 at 10:34 AM Report Share Posted September 27, 2004 at 10:34 AM 不这样说。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.