別的作文﹐我寫得不好。大家來看﹗

[xuechengfeng]

Entitled "An Unexpected Phone Call" by 薛乘風

昨天晚上我是接了電話很出乎意料的。張小姐打電話到了我﹐因為我們沒說話有很久時間。她告訴我﹐她正在住在德國作買賣了。我覺得真奇怪﹐因為她不會說德語﹗她只會說英文和中文。雖然她在德國希望學德語。出人以外﹐她告訴我她結婚了。我沒聽說過這件事。我很悲傷她沒請到他們的婚禮﹐可是我給她有很高興。然後張小姐談關於伊拉克的戰爭。你談關於戰爭得時候﹐人人有看法﹐所以當然我們吵架了。在伊拉克﹐我覺得伊拉克人不喜歡美國人的士兵﹐可是她覺得是好主意。我們談一談以後﹐我看了我的表﹐很晚了。我得走﹐越快越好。如果不去很快﹐然後到電影院遲到。我告訴張小姐我就快走了﹐過後我問她甚麼時間她想到美國來旅行。她說她希望來兩個月以後。我告訴她﹐她來得時候﹐我一定請她到我的家來吃飯和為了玩。我對她說我很高興到談跟她﹐然後﹑我們掛斷了電話。我們說話以後﹐我覺得真是好主意打電話跟朋友的我沒說話有很久時間。然後我跟我的一個朋友走了到電影院去看一部喜劇電影。

[xiaomawang]

別的作文 = 另外一篇作文

昨天晚上，我接了個電話。很意外！是張小姐，我們很久没聯系了。她告訴我﹐她現在在德國做生意了。我覺得很奇怪﹐因為她不會說德語﹗她只會說英文和中文﹝雖然她本來到德國是想學德語﹞。讓我更意外的﹝or 更出乎我意料之外的﹞是，她告訴我她結婚了。我並不知道這件事，很遺憾没參加他們的婚禮，可是我也替她高興。

接著我們提到伊拉克戰爭。大家都知道一提到戰爭的話題，每每各有各看法，我們也少不免有一陣爭論。我覺得伊拉克國內的人並不喜歡美國軍隊／兵， (可是她覺得是好主意。 don't get it)。

我們談了一會兒﹐我看了看表﹐已經很晚了，我得趕快走了，要不然到電影院可要遲到了。我告訴張小姐我馬上要出門了。我問她甚麼時候來美國玩，她說有機會的話，希望在兩個月後能來。我說如果她來﹐我一定請她上我家吃個飯、敘個舊。最後，在掛線之前，我告訴她，能再跟她聊天，我實在很高興。

掛線後，我想着，能跟許久不見的老朋友再聊聊天真好。然後我就跟約好的朋友到電影院去看一部喜劇。

[heianderen]

(可是她覺得是好主意。 don't get it)。

Maybe xuechengfeng is trying to say that she thinks that is good idea that the US Army fought in Irak.

Isn't it xuechengfeng?

我覺得伊拉克國內的人並不喜歡美國軍隊／兵，可是她同意美國軍隊去伊拉克打仗。

[xuechengfeng]

yikes i really messed this one up, thanks Xiaomawang. Heiandren, I was trying to say 我覺得伊拉克人不喜歡美國人的士兵﹐可是她覺得是好主意。I feel Iraqi's don't like American soldiers (there// <-- I didn't know where to put a there), but she (Zhang) things that it's a good idea.

[amperel]

我是接了電話很出乎意料的 -> no 是, and should be 出乎意料之 外 - which should be treated as an adjective, therefore 我接了一個很出乎意料之外的電話。

打電話到了我 -> 到=arrive (給 is more appropriate) and no 了, so 打電話給我.

我們沒說話有很久時間 -> are you thinking "we haven't talked to each other for a long time"? more appropriately should be 我們好久沒談天了. 久 implicitly means long time so you don't need to add 時間. 說話 sounds strange here - 我們沒說話 sounds like "we didn't say anything" instead of "we haven't talked to each other."

她正在住在德國作買賣了 -> no 了 - it implies something that's already done.

出人以外 -> inventing new phrases? (see xiaomawang's)

我很悲傷她沒請到他們的婚禮 -> should be 沒請我參加 (again 到=arrive). 悲傷 sounds "seriously" sad - not just "casually" sad, like deep sorrow. and usually we say 我很悲傷 then full stop. you probably meant to say 可惜 or 遺憾?

我給她有很高興 -> see xiaomawang's 替 for i'm happy "for" her.

你談關於戰爭得時候 -> shold be 我們? and definitely should be 的 instead of 得.

表 -> 表=show, 錶=watch.

如果不去很快﹐然後到電影院遲到 -> 不去很快 sounds weird, i think u meant to say 不趕快去. 然後 can mean "then" but it's more like "after." 到電影院遲到 sounds awkward, i know u meant to say arrive late. it's easier to translate "we'd be late."

為了玩 -> ?? 為了= because of, for.

到談跟她 -> talked to her?? should be 跟她談.

跟朋友的我沒說話有很久時間 -> some problems in thinking in english. i'm guessing 沒說話有很久時間 means didn't talk for a long time, which should then be 很久沒說話. 朋友的我 -> friend of mine? but instead it means "friend's me" - if that's making any sense. can't think of an instance where 的 would come in front of 我. the whole sentence is not making any sense. see xiaomawang's translation if you are trying to say "i feel it's a good idea that i called my friend who i haven't talked to for a long time"

走了到 -> should be 走到.

the main problem i see is most of the time you are still thinking in english first and mixing up the grammar. and some confusion with 了, 的/得, etc.

[xuechengfeng]

lol thanks for your help.

i meant 出人意外 which in my dictionary, says means "surprisingly" and yes, my major problem is grammar and hopefully these grammar books get here SOON

[gene]

in China, we say " 出乎意料" or "意料之外", but we don't say "出乎意料之外". Because "出乎" and "之外" has same meaning, we do not put them together.

for example:

出乎意料的是, 李小姐给我打了电话。

李小姐给我打电话, 是意料之外的事。

[CBC]

昨天晚上*我是接了電話很出乎意料的（我接了个意外的电话）。張小姐打電話到了我﹐因為我們*沒說話有很久時間（很久/很长时间没说话了）。她告訴我﹐她*正在（现在）住在德國作買賣*了（不要加“了”）。我覺得真奇怪﹐因為她不會說德語﹗雖然她在德國希望學德語，她只會說英文和中文。（sentence order）出人以外﹐她告訴我她結婚了。我沒聽說過這件事。我很*悲傷(遗憾)*她沒請到（没有被邀请参加）他們的婚禮﹐可是*我給她有很（我为她感到很）高興。然後張小姐談關於伊拉克的戰爭。*你（当）談關於戰爭得時候﹐人人有看法﹐所以當然我們吵架了。在伊拉克﹐我覺得伊拉克人不喜歡美國人的士兵﹐可是她覺得是好主意（？？你指什么好主意？）。*我們談一談以後（我们谈了一阵之后）﹐我看了*（加“看”）*我的（不用加“我的”）表﹐很晚了。我得走﹐越快越好。*如果不去很快（如果不快点）﹐*然後到電影院遲到（看电影就会迟到了）。我告訴張小姐*我就快走了（我得走了）﹐過後我問她甚麼時間她想到美國來旅行。她說她希望來兩個月以後。我告訴她﹐她來得時候﹐我一定請她到我的家來吃飯和為了玩（到我家吃饭/到我家玩）。我對她說我很高興*到談跟她（跟她交谈）﹐然後﹑我們掛斷了電話。我們說話以後﹐我覺得*真是好主意打電話跟朋友的我沒說話有很久時間（打电话给久违联系的朋友感觉真好）。然後我跟我的一個朋友*走了到（去了）電影院*去（去掉“去”）看一部喜劇電影。

[hifrank001]

i guess you were mixing "to" with "到了".

In English, we may say "get to somewhere (到了某地)" , however , in another case, like "transfer it to some body", "to" means "给"(传给某人).

I am a English-learner and mandarin-speaker, and i hope this could help you.

[ndk27238]

昨天晚上我是接了電話很出乎意料的。張小姐打電話到了我﹐因為我們沒說話有很久時間。她告訴我﹐她正在住在德國作買賣了。我覺得真奇怪﹐因為她不會說德語﹗她只會說英文和中文。雖然她在德國希望學德語。出人以外﹐她告訴我她結婚了。我沒聽說過這件事。我很悲傷她沒請到他們的婚禮﹐可是我給她有很高興。然後張小姐談關於伊拉克的戰爭。你談關於戰爭得時候﹐人人有看法﹐所以當然我們吵架了。在伊拉克﹐我覺得伊拉克人不喜歡美國人的士兵﹐可是她覺得是好主意。我們談一談以後﹐我看了我的表﹐很晚了。我得走﹐越快越好。如果不去很快﹐然後到電影院遲到。我告訴張小姐我就快走了﹐過後我問她甚麼時間她想到美國來旅行。她說她希望來兩個月以後。我告訴她﹐她來得時候﹐我一定請她到我的家來吃飯和為了玩。我對她說我很高興到談跟她﹐然後﹑我們掛斷了電話。我們說話以後﹐我覺得真是好主意打電話跟朋友的我沒說話有很久時間。然後我跟我的一個朋友走了到電影院去看一部喜劇電影。

我把你的文章修飾成一般正常用語

昨天晚上出乎意料接到一通電話。張小姐打電話給我﹐因為我們有很長一段時間沒聊天。她告訴我﹐她目前正住在德國做買賣生意。我覺得很奇怪﹐因為她不會說德語？她只會說英文和中文。雖然她在德國希望學德語。除此之外﹐她告訴我她結婚了，我沒聽說過這件事。我很傷心她沒請我參加她的婚禮﹐可是還是很高興。然後張小姐談關於伊拉克的戰爭。她談關於戰爭的時候﹐各人有各得看法﹐所以當然我們吵架了。在伊拉克﹐我覺得伊拉克人不喜歡美國人的士兵﹐可是她覺得是很正常。我們談了一會之後﹐我看了一下我的錶﹐時間很晚了，我得趕快走﹐，如果再不快﹐可能去電影院會遲到。我告訴張小姐我要走了﹐過後我問她甚麼時候會來美國旅行。她說她希望兩個月之後。我告訴她﹐她來得時候﹐我一定請她到我的家來吃飯和遊玩。我對她說我很高興跟她談話﹐然後我們掛斷了電話。我們說話之後﹐我覺得心情真好，打電話給朋友說我很久沒講電話這麼久了，然後我跟我的一個朋友一起去電影院，看一部喜劇電影。

修飾的不算很好，畢竟不能把你的文章改的完全不一樣。