Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Translation Request


Zeu

Recommended Posts

The first one(033) is - I love you. Wish you a merry Christmas.

The second one (034) is - Do you really love me? You are not cheating me, are you? Then why didn't you give me a present? Why didn't you sing with me? You hate me, don't you?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Skylee only gave you the literal meaning, but this is what the message actually says, the so-called 言下之意:

The first one(033) is - I'm waiting for you to say you love me. Oh yeah, and wish me a merry Christmas.

The second one (034) is - You only called me six times yesterday! (Down from the usual ten.) You're gonna have to work hard to prove you love me, buddy! I'm expecting a present (sod the flowers and chocolate, we're talking car and house here), and you're coming to karaoke with me every night for the next six months, whether you like it or not. Oh yeah, you can also clean out the cat's litter tray. Otherwise I'm gonna emotionally blackmail you until you cave in.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...