valikor Posted January 15, 2011 at 12:39 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 12:39 PM When I was watching TV today, I thought they said "Facebook" (非死不可) It was pretty funny at the time, so I just thought I'd share. Perhaps other people have similar stories. David Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted January 15, 2011 at 12:55 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 12:55 PM That's aptly named, considering it has effectively been killed in China. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Meng Lelan Posted January 15, 2011 at 01:11 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 01:11 PM Should be killed here in the US too. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted January 15, 2011 at 01:18 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 01:18 PM Great name. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gato Posted January 15, 2011 at 01:36 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 01:36 PM Picassa (批咔嚓?) seems to be unblocked again. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valikor Posted January 15, 2011 at 02:22 PM Author Report Share Posted January 15, 2011 at 02:22 PM Not a name. It was just a sentence in a TV series (孔雀翎). I was sort of half watching and I thought I heard someone say along the lines of 他为什么Facebook! and was a bit surprised. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
alkahez Posted January 15, 2011 at 03:45 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 03:45 PM I once heard these, a conversation between two persons: A: 有机个人可以来我的"party"? (How many people is coming to my party?) B: 全部来 （ALL is coming. But A understood it as “全 不来" （NONE is coming! He thought "全" means "all")) A: 我要回家，啦。 (I got to be going) B: 我马上来送你。 （I will come at once to send you) A: 你的马在那里？ (A understood “马 上” as B coming with a horse!) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ma3zi1 Posted January 15, 2011 at 06:32 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 06:32 PM Here's a recent 臉書 (yet another name for Facebook) comment from one of my friends: 『放到"非死不可"上，讓大家評評理，看看是什麼慘絕人寰的場景讓我真的是感到"非死不可"......』 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pearl River Posted January 15, 2011 at 07:43 PM Report Share Posted January 15, 2011 at 07:43 PM I once came across this: tuxedo = 踢死兔. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted January 18, 2011 at 11:01 AM Report Share Posted January 18, 2011 at 11:01 AM That's aptly named, considering it has effectively been killed in China. It also aptly describes my attitude towards the website Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.