Jump to content
  • Sign Up

Please help translate 小癞麻

David Wong

Recommended Posts



I recently came across a Chinese song - 小癞麻. I can't find a good translation in my usual dictionaries. What does it mean, please? Thanks!

Nice song btw - sung to the tune of "Jambalaya" by The Carpenters.

Link to comment
Share on other sites

Take a look -> http://www.dianping....ge/topic/835111

癞麻皮==骂人话 脸上有疙瘩和麻子 a swelling and pockmarks in face

小 usually means young. The line in the song 光光的頭開了花 also tells you what he looks like.

Nice song by the way. I agree with the comment that the song title sounds vulgar ... :D 張露 had style.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...