smallwind Posted December 11, 2004 at 03:37 AM Report Share Posted December 11, 2004 at 03:37 AM Marketers are consequently always looking for market opportunities – profitable possibilities of filling unsatisfied needs or creating new ones, due to its competencies. Market opportunities are generally isolated by market segmentation. Once a target market has been identified, a company has to decide what goods or service to offer Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEF Posted December 16, 2004 at 08:44 PM Report Share Posted December 16, 2004 at 08:44 PM 因為競爭的關係 , 市場參與者總是在尋找交易的機會 -- 尚未被滿足的需求或者新產品的創造 Marketers are consequently always looking for market opportunities – profitable possibilities of filling unsatisfied needs or creating new ones, due to its competencies. 一般來說, 市場機會是各自獨立的. Market opportunities are generally isolated by market segmentation. 當目標市場被確認後 , 公司就應該決定要提供什麼樣的商品或服務. Once a target market has been identified, a company has to decide what goods or service to offer. Hopefully this could help Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcopolo79 Posted December 16, 2004 at 09:14 PM Report Share Posted December 16, 2004 at 09:14 PM My ex-roommate worked in the marketing department of Sogo, I'm pretty sure marketers should be translated as 促銷業者, not as 市場參與者. Also, marketing opportunities should be 促銷機會. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEF Posted December 16, 2004 at 09:58 PM Report Share Posted December 16, 2004 at 09:58 PM 因為有些英文詞彙並沒有直接的中文名詞 所以翻起來會有些彆扭 但是又怕翻譯的太過頭人家看不懂 所以只好儘量囉 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted December 25, 2004 at 12:57 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 12:57 PM 由于商业竞争性，商家们总是不断地在寻求市场需求空缺且可获利的商机或另外开拓新商机。通常不同的商业行业有不同的商业机会。一旦一个目标市场被确定后，该公司就必须决定它所能提供的商品或服务。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
keetaec Posted December 25, 2004 at 07:29 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 07:29 PM Hi! sorry for post, i just didn't want to create a NEW post for one sentence... can anyone translate the following into English: 资源利用效率极低的中国有可能追赶上日本吗？ i only can see resources, china, japan ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
keetaec Posted December 25, 2004 at 07:58 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 07:58 PM I'm also trying to say that China is a rich country, but ....something like ... the resources are disproportionally spread OR ... resource allocation isn't proportional... please help... here's my version: (china is a rich country), 而资源配置不合理 thank you Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
keetaec Posted December 25, 2004 at 08:13 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 08:13 PM Can anyone suggest how to say this in Chinese: Factors of production are: land, labor, services and capital. Labor is one of factors of production, hence, the more people a country has, the more workforce it can put to use. People is also an intellectual resource. Thank you in advance with the above random sentences. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted December 25, 2004 at 10:41 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 10:41 PM Factors of production are: land, labor, services and capital. Labor is one of factors of production, hence, the more people a country has, the more workforce it can put to use. 生产因素包含土地、劳动力、服务及资本。 劳动力是生产因素之一．因此一个国家的人口越多，则会有更多的劳动力可被利用。 人口也是一种智力资源。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted December 25, 2004 at 10:59 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 10:59 PM 资源利用效率极低的中国有可能追赶上日本吗？ Is it possible that China , which makes use of its resources very inefficiently, can catch up with Japan? China is abundant in its resources but the allocation of its resources is irrational and disproportional. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
keetaec Posted December 25, 2004 at 11:47 PM Report Share Posted December 25, 2004 at 11:47 PM THank you Florazheng! i've got one last sentence (into chinese): as time passes, people will naturally control their families' population. OR as the economy develops, people will naturally control their families' population ganxie Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
florazheng Posted December 26, 2004 at 12:06 AM Report Share Posted December 26, 2004 at 12:06 AM as time passes, people will naturally control their families' population. 今后人们会自然而然地控制他们的家庭人口数量． as the economy develops, people will naturally control their families' population 伴随着经济的发展, 人们会自然而然地控制他们的家庭人口数量． Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.