Pravit Posted December 15, 2004 at 10:22 PM Report Share Posted December 15, 2004 at 10:22 PM I was talking with someone in China the other day, when I was asked 回过中国吗？I found this kind of odd. How can I have "gone back" if I've never been there? It's true I'm of Chinese descent but I had already made it clear I was born in the US. Is it normal usage to express motion towards the speaker with 回, regardless if the person being addressed has ever been there? For example, would it have been correct for this person to say "去过中国来吗?" Or could I have asked "回过美国吗"? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted December 15, 2004 at 11:13 PM Report Share Posted December 15, 2004 at 11:13 PM It has to do with "where you/your family originally came from", in other words, your ancestral root. It does not matter where you were born, if your ancesters were from China, people would use 回。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted December 15, 2004 at 11:23 PM Report Share Posted December 15, 2004 at 11:23 PM For example, would it have been correct for this person to say "去过中国来吗?" Or could I have asked "回过美国吗"? 去过中国来吗？ -- 去 and 来 should not be used at the same time. (go to)去过中国吗？-- if the conversation takes place outside of China. (come to)来过中国吗？ -- if you are in China. (back/return to) 回过美国吗 -- if the person was originally from America but has decided to take residence outside of America. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pravit Posted December 15, 2004 at 11:37 PM Author Report Share Posted December 15, 2004 at 11:37 PM I see, Quest, thanks! It's what I was suspecting. About 去and 来 I was trying to use those directional endings but I guess I screwed up Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
劍帥文佩然 Posted December 16, 2004 at 07:06 PM Report Share Posted December 16, 2004 at 07:06 PM I suddenly remembered an anecdote about Su Dongpo (a Chinese poet, essayist, artist, and public official. AD. 1036-1101) 有一天，一個和尚問蘇東坡從哪裡來，蘇東坡回答：「我從來處來。」 和尚又問他要去哪裡，蘇東坡回答：「將往去處去。」 One day, a monk asked Su Dongpo "where did you come from?" "I came from where I have came from." "Where will you go?" asked the monk. "I go where I will go." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.