Cyberian Posted December 17, 2004 at 06:36 AM Report Share Posted December 17, 2004 at 06:36 AM Hi, I need someone to translate the song names for me into English. I failed to understand it with the aid of a dictionary. Please ignore the abbreviation with numbers. They are for personal preference. gsy00: 世途上 gsy14: 一切也愿意 gsy15: 告别恋曲 syz12: 一起走过 Thanks in advance for helping. EDIT: These still need translating: syz04: 直来直往 gsy10: 缱绻星光下 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
cefiro2 Posted December 17, 2004 at 06:48 AM Report Share Posted December 17, 2004 at 06:48 AM I know these Chinese words means but I could not translate them int English. It's so hard. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcopolo79 Posted December 17, 2004 at 09:51 AM Report Share Posted December 17, 2004 at 09:51 AM I can translate four of them: 告别恋曲 = Farewell Serenade, or perhaps parting from the serenade 一切也愿意 = I'll do anything (I'm willing to do anything) 世途上 = On the path of life/In the course of this lifetime/ 一起走过 = together we have gone I do hope you'll continue to post and won't become one of those ungratious schmucks who sign up just to use this board as a translation aide. Best of luck! Disclaimer: Translations might not be completely accurate under conditions other than the ones that prevail in my little brain. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cyberian Posted December 17, 2004 at 10:00 AM Author Report Share Posted December 17, 2004 at 10:00 AM You bet I will continue to post. I will need plenty of help as I am starting to learn Chinese. Hope you guys don't find me a nuisense. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted December 17, 2004 at 10:07 AM Report Share Posted December 17, 2004 at 10:07 AM I note that some are titles of Shirley Kwan's songs. Take a look at this webpage -> http://www.espace.org/albums/disco.html Consider (* are from the website) - 世途上 -> On the Road of Life* 繾綣星光下 -> Cuddling Under the Stars* 一切也願意 -> Willing to do anything/everything 告別戀曲 -> Farewell Love Song* 一起走過 -> Walk through together 直來直往 -> Directly Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcopolo79 Posted December 17, 2004 at 10:07 AM Report Share Posted December 17, 2004 at 10:07 AM Oh, I'm sorry if I sounded rude , it's just that they're some people I feel who take advantage of the kind offers of free help on this board. They post and run, once they get whatever they need they disappear, I think it's inappropriate. Welcome to the board. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cyberian Posted December 17, 2004 at 10:25 AM Author Report Share Posted December 17, 2004 at 10:25 AM Thanks, Everyone! Took me by surprised that there is helpful and active members here. The traffic in ths forum is a bit low, so I figure I would not get an answer until a week or two later. To my suprise, I got an e-mail telling me there were replies shortly after posting. Holidays coming up, I am glad I found a place to hang out at and practice Chinese. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.