在umimi.cn上回了帖，请看看帮我纠正并地道化

[anonymoose]

我在这里回了帖，内容如下：

没后悔药，若能向错误学习，错误就不是白犯的。既然你已经较清楚缺点在哪里，还是努力弥补弥补改善自己。钱以后不要乱花，当心血来潮时，暂不买，等24小 时，如果还觉得该买就买，考虑好之后如果知道没必要买就别买。理智的心态是可以培养出来的。再也别喝酒了，你控制不了自己的酒瘾证明你好酒已经过头了，仅 仅喝得少一点没用，要彻底戒。上班时采取负责任积极的态度，想想怎么提高自己的水平，可能要坚持一段时间才见效，但是领导迟早会更信任你。无论如何，消极 的心态没用，过去的不能改，要为未来而奋斗。

我只是随便写写的，所以我估计有些读不顺的地方。欢迎有助于提高我汉语水平的建议。谢谢。

[skylee]

可以考慮：

暂不买 -> 不要就買

过去的不能改，要为未来而奋斗 -> 往者不諫，來者可追。

[anonymoose]

skylee 谢谢你的建议，我会留意的

[skylee]

re 來者可追, I could remember this phrase, but not the one before it. I searched on the internet and found 往者不諫, but it did not look quite like what I had learnt when I was young. I went out to lunch, searched my memory again, but to no avail. And then I googled again. Voila, it is in 歸去來辭, and this is the version that I learnt as a kid -> 悟已往之不諫，知來者之可追；實迷途其未遠，覺今是而昨非。Tao Qian was a great writer.

對不起，我忘了這是中文角，所以上面寫了英文。就是説；其實我忘了來者可追前面是甚麽。明明小時候念書時念過的，但真的記不起來。午飯後再上網搜尋，這才找到原來小時候念的是歸去來辭。陶潛的文章真好啊。而歲月無情，我的記憶越來越不可靠。

[anonymoose]

你的链接在大陆打不开。反正，古文超出我力所能及的范围。55

[skylee]

我把連結換成百度的網頁了，現在應該能打開了吧。

[Peter2010]

我觉得你这随便写写的东西句子还算通顺，作为一般的网络回帖是没什么问题的，甚至可算好的了。但如果用更高的标准来要求的话，一些用词和句序就还要斟酌。比如：

既然你已经较清楚缺点在哪里，还是努力弥补弥补改善自己

这里应该是“既然....就...“的固定搭配。

根据你的帖子我作了适当删减和发挥，纯为交流之意，幸勿见怪！

首先，你应该打消轻生的念头。世上虽然没有后悔药，但浪子回头金不换，既然你已经深刻认识自己以前行事的错误，那就应该下定决心，洗心革面从新做人，而不 是想到自杀来逃避。自杀不过是让你错上加错，万劫不复，永远失去改过的机会。况且你还那样眷顾你的父母，岂能做这样的傻事让老人家寒心？其次，你要树立积极的信念和目标来应对生活中的失落和消沉。具体来讲：花钱要保持理智的心态，不要心血来潮就花钱，而要多考虑东西是不是值不值得购买；另外要彻底戒除酗酒的习惯，而不是用“只喝一点点没事”的借口放纵自己；再者上班时要保持积极负责的态度，努力提高自己的业务水平。只有这样坚持下去，领导才会对你越来越信任。

[Kenny同志]

Peter,你的文字讀起來怎麼像黨報的文章啊？

[gato]

像领导讲话。

[Peter2010]

哦，我发誓，我从不看党报。

说理的文章多半如此吧，比较枯燥！一二三四一一条列。

[Kenny同志]

別誤會，Peter。我絕無冒犯之意，但就你寫的文字而論，恐怕很難起到好的效果。

我認為勸別人的語氣最好柔和一點，多用口頭用語，不宜用太多成語和非常正式的字眼，尤其是一些文革時期黨報常用的詞或短語。

一管之見，幸勿見怪。

[Kenny同志]

在我看來，這些表達是不大適宜的：

深刻认识

洗心革面从新做人

万劫不覆

永远失去改过的机会

眷顾

树立积极的信念和目标来应对生活中的失落和消沉

具体来讲

保持积极负责的态度

努力提高自己的业务水平

[Peter2010]

为什么呢？都是党报用语吗？不够柔和？

你能否用你的措辞改写一下上面的帖子，让大家学习交流一下？

[gato]

让Kenny讲讲怎么样“去党报语“。

[Kenny同志]

不全是。其實也並非完全是這些字詞本身的問題，只是用它們來勸人不大合適。

同樣，我並不是說黨報用了這些字詞所以這些字詞就不好。只要用對地方，它們還是可以起很好的效果的。黨報的問題就在於裝腔作勢，道貌岸然，所以為人詬病。

另外，有些字詞確實給黨報用濫了，因而其效果就削弱了或者味道就變了，很多人都不願意用，除非是故意調侃政府。

[Kenny同志]

世上没有后悔药，但是如果能从错误中汲取教训，那错误也算没白犯。

我认为你现在最需要做的事就是克服自己的缺点，比如乱花钱、喝酒等。其实，心血来潮想买东西时可以先忍忍，给自己24小 时考虑，如果考虑后觉得确实该买就买。也别再喝酒了。你都控制不了自己的酒瘾，你看你的酒瘾有多大！少喝没用，要彻底戒。

另外呢，我还建议你积极工作，提高自己的工作能力，一来可充实自己，有利于调整心态，二来日子久了，领导肯定会器重你。

总而言之，消极颓废没用。人不能改变过去，但可以改变将来。

我稍稍改了一下。倘有不當之處，望諸位不吝賜教。

[Peter2010]

我很少读党报，不知道党报啥样。我觉得这些措辞比较常用啊。像这样意欲轻生的人，用洗心革面、万劫不复不为过啊。

眷顾 也有不妥？ 我很想知道呢。

[Kenny同志]

“洗心革面”常用在罪犯身上。至於“萬劫不復”，我沒有看那名欲尋短見者發的帖子，所以不好說是否妥當，但就Anonymoose的回覆看來，把這個詞用在換花錢、喝酒這么兩件事情上似乎太過。

[Peter2010]

我看字典上说 洗心革面：清除旧思想,改变旧面目，比喻彻底改悔。并不限定使用对象是犯罪分子。万劫不复正是指的他想轻生，死了难道不是万劫不复吗？当然，劝他不要轻生是我的发挥，Anonymoose贴中并未提及；但我说了我对Anonymoose的贴有删减和发挥。

[Kenny同志]

是的，“洗心革面”并不限于罪犯（我在上篇帖子只說該詞“常用在”），但這個詞太重了。

附言：

整篇文章我看了。我認為還用不到“洗心革面”這樣的詞語。“萬劫不復”可以用，但我個人是不大會用的。作者的主要問題除了壓力大之外就是生活比較混亂，沒有定見。