keetaec Posted March 2, 2005 at 09:04 PM Report Share Posted March 2, 2005 at 09:04 PM Dear community, would be grateful if you could help me out with an extract from an article. The article is about Bush's first foreign visit since winning the second term. He visits Belgium and gives a speech on many issues. Here's an extract which I need help with: 他说：“随着以往纷争已成为过去，（我们）重要的责任随之凸现，让我们重开跨大西洋团结的新时代。” I get the general meaning, but still confused about this person/country/org-n: 凸现 and here's a bonus piece: 他希望巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯抓住机遇，并表示将派国务卿赖斯出席定于３月１日在伦敦举行的有关帮助巴勒斯坦改革的国际会议。 thank you good people, keetaec Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted March 2, 2005 at 09:14 PM Report Share Posted March 2, 2005 at 09:14 PM 凸现 Lit. "Protrudingly" appears (suddenly becomes more apparent) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jim Posted March 2, 2005 at 09:38 PM Report Share Posted March 2, 2005 at 09:38 PM 他希望巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯抓住机遇，并表示将派国务卿赖斯出席定于３月１日在伦敦举行的有关帮助巴勒斯坦改革的国际会议。 He expressed the hope that Chairman of the Palestinian National Authority [Mahmoud] Abbas would take up this opportunity, and also said that he intended to send Secretary of State Dr Rice to attend the international meeting on assisting Palestinian reform due to be held in London on the 1st March. It's probably the non-chinese names and titles that make it hard to parse. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
keetaec Posted March 3, 2005 at 03:46 PM Author Report Share Posted March 3, 2005 at 03:46 PM thank you! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.