Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

A friend posted the following.


John-San3

Recommended Posts

A great friend of mine posted this on her Facebook status page:

其實

有時候

真的好想跟你講話

但 是 又 很 怕 你 嫌 我 煩

Could anyone be kind enough to give me an accurate as possible translation? <3

I think she's still grasping the language, as she's been raised here all her life, so I'm not sure whether or not there's some grammar mistakes in there.

I took that to Google translate, but according to a lot of folks, it's not reliable, so I came here for help :) Also joined this community permanently, as it seems like a great place to get some insight into the language and culture.

Thanks a bunch!

Link to comment
Share on other sites

Actually

Sometimes

I really want to talk with you

But I'm also worried you'll think I'm bothering you

For fun, I checked with Google translate, which does a reasonable job except for the last line, which it botches completely.

In fact

Sometimes

Really want to talk to you

But is very afraid of you I'm sick too

so I'm not sure whether or not there's some grammar mistakes in there.

Not really.

Link to comment
Share on other sites

Thanks a bunch, imron! Quite happy to see how fast someone responded, too :)

So, yes, I guess Google translate function can't be fully trusted.

Oh well, no biggie. Anyways, I'm gonna keep exploring the community. Really interesting stuff you guys have here :D

Regards,

John.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...