anonymoose Posted March 18, 2005 at 03:15 PM Report Share Posted March 18, 2005 at 03:15 PM 至于用‘把’和‘将’来介绍宾语，这两个字有什么区别? (还有，怎么更地道地表达上面的问题?) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted March 18, 2005 at 06:42 PM Report Share Posted March 18, 2005 at 06:42 PM same thing. 把 is used more often in Mandarin. 将 is used exclusively in Cantonese. 情场中， 几多高手， 用爱将心偷。。。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcopolo79 Posted March 18, 2005 at 08:06 PM Report Share Posted March 18, 2005 at 08:06 PM 將 is more literary, and also can potentially be used to indicate a future event, as in 即將. As for how to phrase your question, I would have written "我想請問,"把"與"將"作賓語的用途及文法規則有甚麼不同?" But whether or not this is better than the way you phrased it would have to be determined by a native speaker. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 18, 2005 at 11:56 PM Report Share Posted March 18, 2005 at 11:56 PM 用欺，也用騙，用幾多好計謀 盜得芳心，然後置諸腦後。。。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
marcopolo79 Posted March 19, 2005 at 03:36 AM Report Share Posted March 19, 2005 at 03:36 AM What song is that? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 19, 2005 at 03:58 AM Report Share Posted March 19, 2005 at 03:58 AM Listen -> 1 ; 2 用愛將心偷 曲 - 顧嘉輝 詞 - 黃霑 唱 - 汪明荃 情場中 幾多高手 用愛將心去偷 就像你偷得癡情 剩我一世憂 ＊用欺也用騙 用幾多好計謀 盜得芳心 然後置諸腦後 ＃為什麼忍心如許 用愛添我憂 剩下我痴痴淚流 未解心裡憂 伴著種種苦共甜 為君一生去守 重唱 ＊,＃ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Quest Posted March 19, 2005 at 06:21 AM Report Share Posted March 19, 2005 at 06:21 AM 至于用‘把’和‘将’来介绍宾语，这两个字有什么区别? (还有，怎么更地道地表达上面的问题?) I would use 如果 instead of 至于. 至于 implies "on the other hand", but you only talked about one thing. 如果要用‘把’和‘将’来介绍宾语，两个字的区别在哪里？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
anonymoose Posted March 19, 2005 at 07:36 AM Author Report Share Posted March 19, 2005 at 07:36 AM 谢谢大家. '将'用来介绍宾语的时候还表示将来时吗? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
39degN Posted March 19, 2005 at 05:38 PM Report Share Posted March 19, 2005 at 05:38 PM No! "将"后接宾语时跟"把"是同义的。 张三把东西给了李四。 张三将东西给了李四。 "将"比"把"更加书面化。 从例子中可以看出，当"将"跟"把"同义时，后面接的肯定是名词，也就是所谓的宾语，如上面例子中的"东西"；而当"将"作"将要(will,would)"讲时，后面接的肯定是动词，如下面的例子中的"去"，而此时的"去"不是宾语。 张三将去美国，李四将去英国。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.