方言電台

[skylee]

Found this website during random searching. It looks quite interesting.

[ufe3]

You could visit 湘里妹子论坛

[Quest]

I just found that website too through random searching.

Some interesting points:

從音節結構看，廣州話口語保留較多古漢語單音節詞，如「飲」（喝）、「食」（吃）、「著」（穿）、「頸」（脖子）、「頭」（腦袋）等，這些詞在北方口語中，或改換為另外的單音節詞，或轉化為雙音節詞。

從構詞法看，廣州話較少北方方言的「子」、「兒」尾，而較多名詞字首「阿」，如「阿爺」（父親）、「阿大」（老大）。字首「阿」在古漢語中便有，而「子」、「兒」則屬於後起的語綴。

廣州話還保留了一些古代書面語詞和文化詞，如「卒之」（終於）、「適值」（恰逢）、「抑或」（還是，表示選擇），文化詞如「文」（元）、「毫」（角）。香港粵語因其特殊的環境和歷史，一些涉及古代政治、文化方面的古詞也得以沿用，如「提堂」（開庭）、「監倉」（監獄）、「辦館」（大的雜貨店）等。

一些輕唇音字白讀為重唇，反映「古無輕唇音」的特點，如「浮」文讀為fu（浮動），白讀為pou （浮頭）；「婦」文讀為fu（婦女），白讀為pou（新婦）。

粵人喜好創制新字，聞名全國。但這常帶來問題，即新字可能將本字掩蓋。如「豬肝」的「肝」與「乾」字同音，意頭不好，故需避諱，說成「豬潤」（「潤」即有水）或「豬濕」（陽江話）。但豬肝屬肉類，寫成「潤」、「濕」形旁不符，因此廣府人為此造了個「」字，陽江人則造出「」字。類似的例子還有「豬」來自「豬利」（避「豬舌」，「舌」與「蝕」同音）。

I didn't know tongue () was *created* that way.